1 00:01:40,183 --> 00:01:43,477 Kogo przyprowadziłeś do domu w zeszłym roku? Sheila... Jak ona miała na imię? 2 00:01:43,645 --> 00:01:46,688 W zeszłym roku nie wróciłem do domu. A co było rok wcześniej? 3 00:01:46,856 --> 00:01:48,023 Mm-mmm. 4 00:01:48,191 --> 00:01:50,692 Nie jestem pierwszą dziewczyną kiedykolwiek przyniosłeś do domu, prawda? 5 00:01:53,822 --> 00:01:57,449 Jacksona. Boże. 6 00:01:58,034 --> 00:02:00,035 O nie. 7 00:02:00,203 --> 00:02:01,745 To pogarsza sprawę. 8 00:02:34,154 --> 00:02:36,905 Nigdy mi nie powiedziałeś to było tak. 9 00:02:37,407 --> 00:02:40,868 To farma. Jest kredyt hipoteczny. 10 00:02:41,035 --> 00:02:42,077 To nic wielkiego. 11 00:02:45,039 --> 00:02:47,541 O mój Boże. 12 00:02:52,422 --> 00:02:54,506 Jakiś mały wiejski dom tu dotarłeś. 13 00:02:54,674 --> 00:02:58,093 Uważaj na swoje kroki na lodzie. Tak kochanie. 14 00:03:09,898 --> 00:03:11,857 Człowiek. 15 00:03:18,698 --> 00:03:20,157 Oh. 16 00:03:20,325 --> 00:03:23,035 Pospiesz się. Nie bądź pod wrażeniem. 17 00:03:29,959 --> 00:03:31,293 Cii. 18 00:03:31,461 --> 00:03:34,504 Obudzisz ją. Przepraszam. 19 00:03:35,632 --> 00:03:37,591 Umieściła cię w pokoju gościnnym. 20 00:03:37,759 --> 00:03:40,886 Kiepsko. Gdzie jesteś? 21 00:03:41,054 --> 00:03:42,971 Po drugiej stronie korytarza. 22 00:03:44,557 --> 00:03:45,807 My, to jej dom. 23 00:03:45,975 --> 00:03:48,310 To sprawa katolicka. 24 00:03:49,979 --> 00:03:51,772 Pospiesz się. 25 00:03:51,940 --> 00:03:52,981 Nie ma mowy. Pospiesz się. 26 00:03:53,149 --> 00:03:56,151 Przekradam cię z powrotem, zanim się zorientuje. Nie ma mowy. 27 00:03:57,737 --> 00:03:59,321 Nie. 28 00:04:17,507 --> 00:04:21,843 Anioł w kuchni i diabeł w sypialni. 29 00:04:22,595 --> 00:04:25,764 To jest to, co lubię w mężczyznach. 30 00:04:27,141 --> 00:04:28,475 O mój Boże! O mój Boże. 31 00:04:30,520 --> 00:04:32,271 O mój Boże. Oh. 32 00:04:32,438 --> 00:04:34,398 Och, przykro mi. 33 00:04:34,565 --> 00:04:36,858 Myślałam, że jesteś w drugim pokoju. 34 00:04:37,026 --> 00:04:38,235 Jestem w drugim pokoju. 35 00:04:38,403 --> 00:04:43,031 Dopiero dziś rano tu przyszedłem żeby... powiedzieć cześć. 36 00:04:43,741 --> 00:04:47,411 Chyba lepiej się pospieszę i wstydzić się. 37 00:04:47,829 --> 00:04:49,663 Myślałem, że jesteś Jacksonem. 38 00:04:50,331 --> 00:04:52,040 Tak, mogłem to stwierdzić. Heh. 39 00:04:53,710 --> 00:04:57,254 Proszę, wybacz mi. O Boże, nie. Ja tylko... ja... 40 00:04:58,923 --> 00:05:01,883 Cześć, jestem, uh, Helen. He, he. Oczywiście, że tak. 41 00:05:03,052 --> 00:05:06,680 A ja jestem Martha Baring. Dojeżdżamy do Kilronan. 42 00:05:07,223 --> 00:05:09,850 Dziękuję. Dzięki. Och, chłopcze. 43 00:05:11,394 --> 00:05:13,228 A gdzie jest ten mój syn? 44 00:05:14,063 --> 00:05:17,524 Nie wiem, ale chciałbym go znaleźć. 45 00:05:18,067 --> 00:05:20,193 Tak, ja też. 46 00:05:20,611 --> 00:05:24,197 To tyle pierwsze wrażenia. 47 00:05:24,365 --> 00:05:26,366 Idź dalej i ciesz się jego śniadaniem, 48 00:05:26,534 --> 00:05:30,370 i nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć Dużo ciebie na dole. 49 00:05:30,913 --> 00:05:34,166 O mój Boże. O mój Boże. 50 00:05:42,091 --> 00:05:43,717 Możemy trochę pospacerować. 51 00:05:43,885 --> 00:05:46,261 Obiecujesz wiele dla dziewczyny z miasta. 52 00:05:46,429 --> 00:05:49,222 - Dziękuję. - Jesteś świetnym kłamcą. 53 00:05:49,390 --> 00:05:50,474 Ha. My... 54 00:05:51,851 --> 00:05:53,477 Mamo, to miejsce wygląda świetnie. 55 00:05:53,644 --> 00:05:57,731 - Tylko dlatego, że jest pokryty śniegiem. - To było trudne. 56 00:05:57,899 --> 00:06:00,442 Ale nie chcę rozmawiać o czymkolwiek przygnębiającym. 57 00:06:00,610 --> 00:06:02,027 Porozmawiajmy o naszym tygodniu. 58 00:06:02,195 --> 00:06:04,571 Zrobiłem pewne plany. Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 59 00:06:04,739 --> 00:06:06,490 Nie jesteśmy zostać na tydzień. 60 00:06:06,657 --> 00:06:08,867 Nie możemy. Oczywiście, że możesz. 61 00:06:09,619 --> 00:06:13,246 Nie, musimy wyjechać zaraz po Świętach Bożego Narodzenia. Przepraszam. 62 00:06:14,665 --> 00:06:15,707 Ale kochanie... 63 00:06:15,875 --> 00:06:18,794 Mamo, musimy wyjść w środę. 64 00:06:21,214 --> 00:06:24,299 Oczywiście mam na myśli, jeśli musisz iść, musisz iść. 65 00:06:24,467 --> 00:06:28,887 Pomyślałem tylko, że może... My, heh, nieważne. 66 00:06:29,389 --> 00:06:31,681 Och, spojrzałem na te czasy. 67 00:06:31,849 --> 00:06:34,351 Musimy wracać do kościoła. 68 00:06:39,649 --> 00:06:41,942 Kontynuować. Idź za nią. 69 00:06:42,318 --> 00:06:44,403 Tęskni za mną. He, he, he. 70 00:06:44,654 --> 00:06:45,862 Iść. 71 00:06:56,082 --> 00:06:58,959 Myślę, że zrobiłem lepsze wrażenie bez moich ubrań. 72 00:06:59,127 --> 00:07:02,587 Świetnie wyglądasz. Patrzysz 73 00:07:02,839 --> 00:07:05,340 piękny. Jasne. 74 00:07:05,633 --> 00:07:08,093 Kocham ten dom, Jackson. 75 00:07:08,261 --> 00:07:10,429 Coś w tym jest. 76 00:07:10,596 --> 00:07:13,306 Chyba. Może to ty. 77 00:07:14,100 --> 00:07:15,892 Jak ja? Nie wiem, ty. 78 00:07:16,060 --> 00:07:19,563 Wiesz, skąd pochodzisz. Kim jesteś. 79 00:07:19,730 --> 00:07:21,690 Architektura życia. 80 00:07:24,819 --> 00:07:27,195 Pretensjonalny? Tylko trochę. 81 00:07:31,242 --> 00:07:32,284 Co? 82 00:07:40,877 --> 00:07:42,169 Teraz? 83 00:07:52,513 --> 00:07:55,557 Hej, patrzymy na ciebie. 84 00:07:56,267 --> 00:07:57,851 Zawstydzasz mnie. 85 00:07:58,019 --> 00:08:00,145 Czy uważasz, że to za dużo? do kościoła? 86 00:08:00,313 --> 00:08:01,897 Rozmawiałem z Jacksonem, ale... 87 00:08:02,064 --> 00:08:04,024 Nie, nie. Wcale nie. 88 00:08:04,192 --> 00:08:05,901 Zazdroszczę Ci pewności siebie. 89 00:08:07,403 --> 00:08:11,072 Czy jesteś pewien? Jestem... Właściwie, Przyniosłem jeszcze jeden, ale... 90 00:08:11,240 --> 00:08:15,160 Nie, po prostu martwię się, że zmarzniesz w tym lodowatym starym kościele. Ha. 91 00:08:16,954 --> 00:08:18,246 Tutaj. 92 00:08:19,081 --> 00:08:20,916 Dzięki. Oh. 93 00:08:22,502 --> 00:08:23,752 Och, jest zepsute. 94 00:08:23,920 --> 00:08:26,546 To po prostu... To dziwny chwyt. 95 00:08:26,714 --> 00:08:28,048 Och, naprawiłem to. 96 00:08:30,718 --> 00:08:33,428 Kim są ci ludzie? Czy to twoi rodzice? 97 00:08:34,305 --> 00:08:35,597 Tak. 98 00:08:35,765 --> 00:08:37,891 I gdzie oni są w te Święta? 99 00:08:38,643 --> 00:08:40,310 Hmm... 100 00:08:40,478 --> 00:08:42,854 Umarli dawno temu. 101 00:08:43,439 --> 00:08:46,858 Oh. Przepraszam, nie wiedziałem. 102 00:08:48,611 --> 00:08:51,863 OK, możesz przestać mówić o mnie. 103 00:08:55,451 --> 00:08:57,035 chodźmy. 104 00:08:57,203 --> 00:08:58,620 Oh. Po tobie. Nie, śmiało. 105 00:08:58,788 --> 00:09:00,330 Proszę, kontynuuj. chodźmy. 106 00:09:00,498 --> 00:09:02,582 Ładny szalik. 107 00:09:05,503 --> 00:09:07,170 I anioł przyszedł do niej i powiedział: 108 00:09:07,338 --> 00:09:10,465 „Witaj błogosławiony, Pan jest z tobą. 109 00:09:10,633 --> 00:09:13,760 I poczniesz w swoim łonie i urodzić syna. 110 00:09:13,928 --> 00:09:17,264 I Pan Bóg mu da na tronie swego ojca Dawida, 111 00:09:17,431 --> 00:09:19,891 i będzie królował w domu na zawsze. 112 00:09:20,059 --> 00:09:22,894 I o jego królestwie nie będzie końca.” 113 00:09:23,062 --> 00:09:25,480 Amen. 114 00:09:28,985 --> 00:09:31,486 Wesołych Świąt dla Ciebie. Dobrze wyglądasz. 115 00:09:31,654 --> 00:09:32,779 Wesołych Świąt. 116 00:09:32,947 --> 00:09:34,948 Dziękuję, ojcze. Ach, marnotrawny powraca. 117 00:09:35,116 --> 00:09:37,450 Witamy ponownie, Jacksonie. Dziękuję. 118 00:09:37,618 --> 00:09:40,203 Baring i syn w końcu z powrotem w biznesie. 119 00:09:40,371 --> 00:09:43,164 Stworzyłeś swoją matkę bardzo szczęśliwa kobieta. 120 00:09:43,332 --> 00:09:46,418 Nonsens, Madge, byłem szczęśliwy od dnia jego narodzin. 121 00:09:46,586 --> 00:09:48,169 Wesołych Świąt dla Ciebie. 122 00:09:50,881 --> 00:09:52,007 Mamo? 123 00:09:52,174 --> 00:09:56,261 Czy wszyscy myślą, że się wprowadzam, czy może Madge to tylko balon próbny? 124 00:09:56,429 --> 00:09:59,848 Zobaczmy, co z ulotkami, które rozesłałem i ogłoszenie w gazecie... 125 00:10:00,016 --> 00:10:04,436 Heh. Tak naprawdę jej tego nie powiedziałem, Chyba moje nadzieje były widoczne. 126 00:10:04,604 --> 00:10:08,064 Wiem, że chcesz, żebym wrócił ale moja praca jest w Nowym Jorku. 127 00:10:08,232 --> 00:10:10,859 Nigdy nie mówisz o tej pracy jakbyś to kochał. 128 00:10:11,027 --> 00:10:13,194 Helen jest w Nowym Jorku. 129 00:10:13,362 --> 00:10:16,364 To bardzo nierozważne z ciebie, młoda damo. 130 00:10:16,532 --> 00:10:19,492 Ukradnij mojego chłopczyka. 131 00:10:19,785 --> 00:10:23,496 Heh. Cóż, teraz, dlaczego nie możesz po prostu zachować rozsądku? 132 00:10:23,664 --> 00:10:26,207 Zostaw swoje życie i swoją pracę i twoi przyjaciele 133 00:10:26,375 --> 00:10:29,252 i przenieś się tutaj z kontrolującą starszą kobietą. 134 00:10:29,420 --> 00:10:32,464 Naucz się piec chleb i odgarniać końskie gówno. 135 00:10:32,632 --> 00:10:33,923 Nie jesteś taki dziwny. 136 00:10:38,346 --> 00:10:40,555 Przepraszam, kochanie. 137 00:10:40,723 --> 00:10:43,516 Nie pozwólmy Madge zepsuć nam Boże Narodzenie. 138 00:10:44,685 --> 00:10:46,227 Dobranoc. 139 00:10:46,437 --> 00:10:48,730 Dobranoc. Noc. 140 00:11:40,783 --> 00:11:42,283 Cześć. 141 00:11:45,162 --> 00:11:48,998 Przepraszam, że ci przeszkadzam. Myślę, że się zgubiłem. 142 00:11:49,166 --> 00:11:50,625 Szukam Kilronana. 143 00:11:51,127 --> 00:11:52,794 Och, z powrotem w ten sposób. 144 00:11:52,962 --> 00:11:55,505 Podążaj drogą asfaltową. Drugi od lewej. 145 00:11:55,673 --> 00:11:58,967 Drugi od lewej, ok. Dziękuję. 146 00:11:59,135 --> 00:12:02,804 Możesz powiedzieć pani Baring Później przyprowadzę ptaki. 147 00:12:02,972 --> 00:12:04,514 Dobra. 148 00:12:06,016 --> 00:12:07,642 Wesołych Świąt. 149 00:12:10,604 --> 00:12:11,813 Cześć, kochanie. 150 00:12:11,981 --> 00:12:13,064 Gdzie byłeś? 151 00:12:13,232 --> 00:12:16,818 Proszę, bardzo się zagubiłem. Opowiem ci o tym później. 152 00:12:17,570 --> 00:12:20,405 Posprzątałeś? Jestem zszokowany. 153 00:12:20,573 --> 00:12:25,493 Nie. To musiała być moja matka. Stare nawyki trudno wykorzenić. 154 00:12:26,370 --> 00:12:28,955 Ona to wszystko robi bez pomocy? 155 00:12:29,123 --> 00:12:33,251 Pomoc nigdy nie zostaje. Ona nie dać im cokolwiek do zrobienia. 156 00:12:33,961 --> 00:12:37,505 Swoją drogą, uległem. Zostajemy na imprezę sylwestrową. 157 00:12:37,673 --> 00:12:42,469 Dziesięć, dziewięć, osiem, siedem, sześć, pięć, 158 00:12:42,636 --> 00:12:48,349 cztery, trzy, dwa, jeden. Szczęśliwego nowego roku! 159 00:12:48,517 --> 00:12:50,518 Szczęśliwego nowego roku. 160 00:12:54,064 --> 00:12:56,024 Nadal mnie kochasz? Oh. 161 00:12:56,358 --> 00:13:01,529 Będę cię kochać, kochanie, będę cię kochać Dopóki Chiny i Afryka się nie spotkają 162 00:13:01,697 --> 00:13:03,615 A rzeka wyskakuje Nad górą 163 00:13:03,783 --> 00:13:06,326 A łosoś śpiewa na ulicy 164 00:13:10,331 --> 00:13:11,372 Dziękuję. 165 00:13:24,553 --> 00:13:27,555 I był, był stojąc tuż obok niej. 166 00:13:27,723 --> 00:13:31,226 - Dobrze się bawiłeś? - To była wspaniała impreza. 167 00:13:31,393 --> 00:13:33,186 Powiedziałbym, że to był triumf. 168 00:13:33,687 --> 00:13:36,898 Może krótko żyłem, ale nieważne. 169 00:13:37,650 --> 00:13:39,901 Za Was, kochani. 170 00:13:40,361 --> 00:13:41,611 Dobranoc. Dobranoc. 171 00:13:41,779 --> 00:13:43,655 Dobranoc. 172 00:13:58,671 --> 00:14:03,258 Szczęśliwego nowego roku. 173 00:14:10,933 --> 00:14:13,268 - Co ty...? - O mój Boże. 174 00:14:13,811 --> 00:14:16,396 O mój Boże. Jacksona. 175 00:14:16,564 --> 00:14:19,274 Masz rację. Robisz coś lepszego wrażenie bez ubrania. 176 00:14:37,626 --> 00:14:39,460 Czym jesteś...? Boże! Ha-ha-ha. 177 00:14:39,628 --> 00:14:40,962 Cii. 178 00:15:00,816 --> 00:15:02,150 Wszystko gotowe? 179 00:15:02,318 --> 00:15:05,486 Pomyśl tak. Cóż... 180 00:15:05,654 --> 00:15:08,948 Och. Prawie zapomniałem. 181 00:15:09,116 --> 00:15:10,658 Miałem to naprawione. 182 00:15:10,826 --> 00:15:12,869 O mój Boże. 183 00:15:13,037 --> 00:15:14,662 Nie powinieneś. 184 00:15:17,958 --> 00:15:19,918 To jest idealne. 185 00:15:21,503 --> 00:15:22,795 Cóż... 186 00:15:24,757 --> 00:15:26,341 Och. 187 00:15:28,052 --> 00:15:32,138 Oh. Spójrz tylko na nas. Poszedłem i cię wypuściłem. 188 00:15:32,556 --> 00:15:36,643 Przepraszam, ja tylko, hm, nie jest tak dobrze z pożegnaniami. 189 00:15:38,520 --> 00:15:41,731 No to kontynuuj. Po prostu idź dalej. 190 00:15:42,358 --> 00:15:44,108 Cześć, mamo. 191 00:15:49,031 --> 00:15:54,160 Cześć, kochanie. Uważaj tam. 192 00:16:36,370 --> 00:16:38,371 Ostatni lot. Ha-ha-ha. 193 00:16:42,501 --> 00:16:45,503 Wiem, wiem. nie mam jeszcze tego nie naprawiłem, ale zrobię to. 194 00:16:45,671 --> 00:16:48,339 Jesteś taki ukarany. Żadnego seksu. 195 00:16:48,507 --> 00:16:50,425 Nie znowu. 196 00:16:52,428 --> 00:16:53,803 Och, my. 197 00:16:54,346 --> 00:16:56,180 Bądź zawsze tak pokorny. 198 00:16:56,640 --> 00:16:58,766 Dom, słodki dom. 199 00:17:01,353 --> 00:17:03,271 Jak minęły wakacje, co? 200 00:17:03,439 --> 00:17:05,898 - Jego mama była świetna. - Był trochę dziwny. 201 00:17:06,066 --> 00:17:08,443 Zawsze są inni wokół swoich matek. 202 00:17:08,610 --> 00:17:10,319 Naprawdę? Przepraszam. 203 00:17:10,487 --> 00:17:12,822 Tak jak to widzę, chodzi o piersi. 204 00:17:12,990 --> 00:17:17,201 W promieniu jednej mili od nas rozmawia 100 mężczyzn swoim psychiatrom o swoich matkach. 205 00:17:17,369 --> 00:17:20,830 A kobiety rozmawiają ze swoimi wzdryga się na punkcie teściowej. 206 00:17:20,998 --> 00:17:24,709 Które prawdopodobnie są odpowiedzialne przez ponad połowę rozwodów, takich jak mój. 207 00:17:24,877 --> 00:17:27,378 Myślisz, że żartuję, ale poczekaj, zobaczysz. 208 00:17:27,546 --> 00:17:30,715 - Teraz czekaj, poślubisz faceta. - Matka to jego problem. 209 00:17:30,883 --> 00:17:32,759 Boże, słyszałem ten wcześniej. 210 00:17:33,385 --> 00:17:37,305 Przewidywaliśmy, że ukończymy tej fazy w ciągu 16 miesięcy. 211 00:17:37,473 --> 00:17:40,224 Teraz ten nowy TripΙe-E gΙass nie jest odblaskowy, 212 00:17:40,392 --> 00:17:42,518 które zrobię sąsiedzi zadowoleni, 213 00:17:42,686 --> 00:17:45,646 minimalizowanie niewłaściwego rodzaju efektu wizualnego, 214 00:17:45,814 --> 00:17:49,650 i „optymalizacja”, heh, he, he, jeśli to takie słowo, 215 00:17:49,818 --> 00:17:53,071 oszczędność energii dla obu ogrzewania 216 00:17:54,198 --> 00:17:55,448 i chłodzenie. 217 00:17:55,991 --> 00:18:01,287 Ahem. 60-procentowe szkło... 218 00:18:04,750 --> 00:18:06,334 Och. 219 00:18:08,504 --> 00:18:10,004 Może powinniśmy spróbować... 220 00:18:30,067 --> 00:18:31,317 Jesteś wcześnie w domu. 221 00:18:31,902 --> 00:18:33,861 Wszystko w porządku? 222 00:18:34,822 --> 00:18:36,864 Nie wiem. 223 00:18:37,032 --> 00:18:38,825 Co masz na myśli? 224 00:18:40,369 --> 00:18:41,786 Jestem w ciąży. 225 00:18:47,042 --> 00:18:51,337 OK, teraz tu jesteś powinienem zapytać: „Jesteś pewien?” 226 00:18:52,881 --> 00:18:56,884 Wydaje się, że moja przepona jest uszkodzona. 227 00:19:00,639 --> 00:19:02,140 Wyjdź za mnie. 228 00:19:02,891 --> 00:19:05,143 Och, Jacksonie. 229 00:19:06,395 --> 00:19:09,188 Chyba też straciłem dzisiaj pracę. Zrzygałem się na Gavina. 230 00:19:13,902 --> 00:19:17,864 Słuchaj, mówiłeś, że tak nie ma innego powodu do zawarcia małżeństwa 231 00:19:18,031 --> 00:19:19,490 chyba że byłaś w ciąży. 232 00:19:20,117 --> 00:19:22,869 Jesteś w ciąży. To postanowione. 233 00:19:24,496 --> 00:19:26,414 Kocham cię. 234 00:19:28,625 --> 00:19:30,585 Wyjdź za mnie. 235 00:19:33,297 --> 00:19:34,839 Hm? 236 00:19:35,007 --> 00:19:36,883 Czy to jest tak? 237 00:19:37,509 --> 00:19:38,926 Tak? 238 00:19:54,776 --> 00:19:56,903 - Kilronan. - Siedzisz? 239 00:19:57,362 --> 00:19:59,614 Poczekaj chwilę. Nie mów jej, że jestem w ciąży. 240 00:19:59,781 --> 00:20:01,282 Co to jest? Powiedz mi. 241 00:20:01,450 --> 00:20:03,618 Helen i ja bierzemy ślub. 242 00:20:05,329 --> 00:20:07,121 Ona jest w ciąży, prawda? 243 00:20:08,332 --> 00:20:09,624 Jak zgadłeś? 244 00:20:12,586 --> 00:20:15,171 Matki wiedzą takie rzeczy. 245 00:20:15,339 --> 00:20:17,298 Gdzie ona jest, czy ona tam jest? 246 00:20:17,925 --> 00:20:20,968 - Cześć, Marta. - Gratulacje. 247 00:20:21,136 --> 00:20:23,387 Czy to nie jest najlepsza wiadomość wszechczasów? 248 00:20:23,555 --> 00:20:25,348 Dziecko. 249 00:20:25,515 --> 00:20:28,309 I wesele też Chyba. 250 00:20:28,477 --> 00:20:32,230 Kiedy to będzie? My, my lepiej się pośpieszmy, prawda? 251 00:20:32,564 --> 00:20:35,316 Moglibyśmy to mieć tutaj, w Kilronan. Jak myślisz? 252 00:20:35,484 --> 00:20:39,612 Myśleliśmy o czymś więcej jak ratusz. Coś takiego. 253 00:20:39,905 --> 00:20:41,322 byliśmy? 254 00:20:42,991 --> 00:20:45,826 Niech Pan im błogosławi pierścionki i ci, którzy je noszą 255 00:20:45,994 --> 00:20:48,329 jako znak waszej wierności i miłości. 256 00:20:48,497 --> 00:20:51,999 Co Bóg złączył niech nikt nie rozdziela. 257 00:20:52,167 --> 00:20:56,003 Mocą nadaną mi, Ogłaszam was teraz mężem i żoną. 258 00:20:56,171 --> 00:20:57,797 Możesz pocałować pannę młodą. 259 00:21:07,724 --> 00:21:08,975 Wyglądasz uroczo, Helen. 260 00:21:09,142 --> 00:21:11,018 Powodzenia, Heleno. Cześć. 261 00:21:11,186 --> 00:21:12,186 Cześć. Cześć. 262 00:21:12,354 --> 00:21:13,813 - Świetnie wyglądasz. - Dziękuję. 263 00:21:13,981 --> 00:21:16,440 Cześć. Gratulacje. Dzięki. 264 00:21:16,817 --> 00:21:18,526 Cześć. 265 00:21:18,860 --> 00:21:19,902 Hej. 266 00:21:20,070 --> 00:21:21,862 Hej. Hej, Heleno. 267 00:21:22,030 --> 00:21:23,322 Jak się trzymasz? 268 00:21:25,200 --> 00:21:27,618 Umieram. Jesteś piękną panną młodą. 269 00:21:27,786 --> 00:21:29,620 Helena. 270 00:21:30,163 --> 00:21:31,914 Kto to jest? co? Nie wiem. 271 00:21:32,082 --> 00:21:33,332 Wytrzymać. Dobra. 272 00:21:33,500 --> 00:21:35,251 Wygląda świetnie, prawda? 273 00:21:35,419 --> 00:21:36,460 Co? 274 00:21:36,837 --> 00:21:38,713 Odzyskała go. 275 00:21:38,880 --> 00:21:42,091 Kto? Twoja nowa teściowa. 276 00:21:42,259 --> 00:21:46,470 Nigdy nie pojawiłeś się na naszym lunchu. Mieliśmy zjeść lunch? 277 00:21:46,638 --> 00:21:50,808 Kiedy tylko możesz przyjść z wizytą ja w domu dla bliskich zmarłych. 278 00:21:50,976 --> 00:21:54,895 Ale twoja nowa teściowa powiedziała miałeś większą rybę do usmażenia. 279 00:21:56,565 --> 00:21:59,317 Alicja Baring. Jestem babcią Jacksona. 280 00:21:59,484 --> 00:22:01,527 O mój Boże. Przepraszam. 281 00:22:01,695 --> 00:22:05,031 Cześć. Nigdy mi tego nie powiedziała mieliśmy zjeść lunch. 282 00:22:05,198 --> 00:22:06,741 Nie zrobiłaby tego, prawda? 283 00:22:06,908 --> 00:22:09,368 Dlatego musisz być bardzo uważaj na Martę. 284 00:22:10,329 --> 00:22:14,206 Przyzwyczaiłem się do jej folderu. Dlatego zaprosiłem siebie. 285 00:22:14,374 --> 00:22:16,917 Tylko ja zostałem po stronie ojca. 286 00:22:17,085 --> 00:22:19,462 Zobaczmy kajdanki. 287 00:22:21,048 --> 00:22:22,089 Wygląda znajomo. 288 00:22:22,257 --> 00:22:25,176 Należał do matki Jacksona. To pamiątka rodzinna. 289 00:22:25,344 --> 00:22:28,304 Wiem, dałem jej to. 290 00:22:28,472 --> 00:22:30,931 Oczywiście, to było zanim poznałem ją lepiej. 291 00:22:31,099 --> 00:22:32,183 Kiedy masz termin? 292 00:22:33,977 --> 00:22:35,603 Skąd to wiedziałeś? 293 00:22:35,771 --> 00:22:39,106 Nie możesz być głupi i hodować konie. 294 00:22:39,274 --> 00:22:42,401 Wymaga dużej wiedzy i kontrola. 295 00:22:42,569 --> 00:22:45,696 Jeden człowiek do pomocy ogierowi, jeden do pomocy klaczy, 296 00:22:45,864 --> 00:22:50,451 jeden do hoΙd taiΙ, i jeden, który ma na celu finezję sytuacji. 297 00:22:50,619 --> 00:22:55,289 Teraz Marta, sama sobie z tym poradzi. 298 00:22:55,540 --> 00:22:59,794 Alicja, co za niespodzianka. ja po prostu nie sądziłem, że ci się uda. 299 00:22:59,961 --> 00:23:01,629 Tak, czy to nie było szczęście? 300 00:23:01,797 --> 00:23:06,092 Dwa tygodnie gonienia za każdym cateringiem ciężarówka w hrabstwie i uderzyłem w płatne śmieci. 301 00:23:06,885 --> 00:23:08,511 Dlaczego nie pójdziesz ze mną? 302 00:23:08,678 --> 00:23:11,222 Kochanie, chcą zdjęcie szczęśliwej pary. 303 00:23:11,390 --> 00:23:12,473 Dobra. 304 00:23:14,976 --> 00:23:18,729 - Zabierz ode mnie swoje cholerne ręce. - Och, Alicja. 305 00:23:58,645 --> 00:24:02,273 Do cholery, Jacksonie. Bóg. 306 00:24:16,705 --> 00:24:18,164 Cii. 307 00:24:32,888 --> 00:24:36,557 Jedno słowo i kocham cię szeroko. 308 00:24:36,725 --> 00:24:38,684 Rozumiesz to, moja piękna pani? 309 00:24:38,852 --> 00:24:41,145 Boże, proszę, nie rób mi krzywdy. 310 00:24:43,356 --> 00:24:46,400 Moja bardzo ładna pani. 311 00:24:46,568 --> 00:24:49,361 Proszę. Proszę. Jestem w ciąży. 312 00:24:56,244 --> 00:24:58,579 Wiem, gdzie mieszkasz. 313 00:24:58,747 --> 00:25:01,624 Nie zapominaj o tym. 314 00:25:33,782 --> 00:25:35,115 To było bardzo blisko. 315 00:25:36,618 --> 00:25:38,869 Całkiem sprytny powiedz mu, że jesteś w ciąży. 316 00:25:39,037 --> 00:25:40,746 Większość mężczyzn biega kiedy to usłyszą. 317 00:25:41,957 --> 00:25:45,084 To kiepski żart. Zły żart. Przepraszam. Przepraszam. 318 00:25:45,252 --> 00:25:48,128 Słuchaj, uważaj i odpocznij trochę, dobrze? 319 00:25:48,588 --> 00:25:51,423 Dobra. Dobra. Dobranoc, Jacksonie. 320 00:25:57,472 --> 00:26:01,600 Nie mogę wyrzucić jego głosu z głowy. 321 00:26:32,966 --> 00:26:36,135 O mój Boże. Nie mogę iść. Patrzeć. 322 00:26:40,181 --> 00:26:42,266 I zmieniłam zamki. 323 00:26:55,030 --> 00:26:56,947 Wszystko w porządku? 324 00:26:57,115 --> 00:26:58,198 - Mhm. - Na pewno? 325 00:26:58,366 --> 00:26:59,908 Mm-mmm. 326 00:27:00,368 --> 00:27:02,536 Będziesz miał rację. Nic mi nie jest. 327 00:27:02,704 --> 00:27:03,996 Niespodzianka! 328 00:27:06,166 --> 00:27:08,375 Oh. O mój Boże. 329 00:27:08,543 --> 00:27:11,045 Och, kochanie, przepraszam. Jak się tu dostałeś? 330 00:27:11,212 --> 00:27:14,381 - Nie chciałem cię przestraszyć. - Jak się tu dostałeś? 331 00:27:14,549 --> 00:27:18,427 Super mnie wpuścił. Cześć, kochanie. 332 00:27:18,803 --> 00:27:21,263 Cześć. Och. Cześć. Miło cię widzieć. 333 00:27:21,431 --> 00:27:22,681 Moje serce. 334 00:27:24,267 --> 00:27:26,894 Na pewno wszystko u ciebie w porządku, kochanie? 335 00:27:27,062 --> 00:27:28,896 Tak? 336 00:27:29,439 --> 00:27:31,649 Zabrał mój medalion. 337 00:27:31,900 --> 00:27:33,400 O nie. 338 00:27:33,568 --> 00:27:35,402 Ze zdjęciem rodziców? 339 00:27:37,864 --> 00:27:41,075 Och, kochanie, tak mi przykro. 340 00:27:45,413 --> 00:27:47,081 Mama? 341 00:27:47,332 --> 00:27:49,333 Sama ziemia jest wart więcej niż to. 342 00:27:49,501 --> 00:27:54,046 Jackson, to programista. No wiesz, pole golfowe i domy. 343 00:27:54,881 --> 00:27:59,176 Będą musieli wyrwać wszystkie stodoły, wybiegi, 344 00:27:59,594 --> 00:28:03,097 zamień pastwiska w tory wodne. 345 00:28:03,473 --> 00:28:07,476 Kilronan Country Club i posiadłości. 346 00:28:07,644 --> 00:28:10,729 Czy potrafisz sobie wyobrazić? huh. Tsk. 347 00:28:10,897 --> 00:28:13,649 Zaproponowano nam to dwa lata temu trzy razy tyle. 348 00:28:13,817 --> 00:28:17,319 Dwa lata temu, to była kontynuacja działalności, 349 00:28:17,487 --> 00:28:19,947 najstarsza stadnina koni w hrabstwie. 350 00:28:22,826 --> 00:28:24,284 Gdzie pójdziesz? 351 00:28:24,828 --> 00:28:28,831 Nie wiem. 352 00:28:29,290 --> 00:28:31,709 Nigdy nie byłem nigdzie indziej. 353 00:28:34,963 --> 00:28:38,674 Spójrz, Jacksonie, 354 00:28:40,552 --> 00:28:43,887 Nie mogę kierować tym miejscem już wszystko sam. 355 00:28:44,556 --> 00:28:47,182 A jeśli nie możesz pomóc, 356 00:28:47,642 --> 00:28:51,103 w takim razie musisz pozwolić mi to sprzedać. 357 00:28:53,314 --> 00:28:55,107 Idę po kawę. 358 00:29:00,697 --> 00:29:04,158 Jeśli ona naprawdę chce to zrobić, dlaczego ona potrzebuje twojego pozwolenia? 359 00:29:04,325 --> 00:29:07,578 Ponieważ jest moje. Wszystko. 360 00:29:07,746 --> 00:29:10,873 To należało do mnie, nie do Marty. 361 00:29:21,676 --> 00:29:23,218 - Miód? - Tak? 362 00:29:23,386 --> 00:29:26,346 Jak myślisz, ile to zajmie naprawić Kilronan? 363 00:29:26,848 --> 00:29:28,182 Och, nie wiem. 364 00:29:28,349 --> 00:29:31,727 Kolce wymagają renowacji, akcje spadły do zera. 365 00:29:31,895 --> 00:29:35,314 Za rok może zrobić dobry wynik. Uczynić go atrakcyjnym dla kupującego? 366 00:29:35,482 --> 00:29:38,442 Tak, mógłbym biegać pewne prognozy dla niej. 367 00:29:38,610 --> 00:29:39,985 Dlaczego tego nie zrobimy? 368 00:29:40,153 --> 00:29:43,697 - OK, zrobię to. - Pierwsza rzecz jutro rano. 369 00:29:43,907 --> 00:29:45,365 Nie, mam na myśli... Heh. 370 00:29:45,533 --> 00:29:49,286 To znaczy, dlaczego tego nie zrobimy? Całość. 371 00:29:49,454 --> 00:29:51,330 Co masz na myśli? 372 00:29:53,082 --> 00:29:56,627 Kochanie, myślę, że to może być świetną okazją. 373 00:29:56,795 --> 00:29:59,254 Mógłbyś zrobić konie, Mógłbym zrobić dom... 374 00:29:59,422 --> 00:30:01,381 Mówię o mnóstwie pieniędzy. 375 00:30:01,549 --> 00:30:04,468 To dwa kredyty hipoteczne. Ale moglibyśmy wziąć pożyczkę. 376 00:30:04,636 --> 00:30:08,639 Z tobą na dole wszyscy by upadli nad sobą, dając ci pieniądze. 377 00:30:09,557 --> 00:30:11,683 Jak myślisz? 378 00:30:12,727 --> 00:30:14,728 Nie wiem. 379 00:30:16,648 --> 00:30:18,857 Po prostu nie wiem. 380 00:30:24,489 --> 00:30:28,575 Nigdy nie wiadomo, może byśmy wpadli uwielbiam to miejsce i chcę zostać. 381 00:30:28,743 --> 00:30:30,577 A co z moją mamą? 382 00:30:30,745 --> 00:30:33,747 A co z twoją mamą? Lubię ją. 383 00:30:34,207 --> 00:30:36,250 A co z dzieckiem? 384 00:30:36,459 --> 00:30:40,045 O mój Boże. Co ja myślałem? 385 00:30:40,213 --> 00:30:44,216 Pozbawij moje dziecko tego, co zdrowe środowisko i wartości rodzinne 386 00:30:44,384 --> 00:30:47,219 z dzieciństwa w Nowym Jorku. 387 00:30:47,387 --> 00:30:51,431 Brud, hałas. Kto mógłby chcieć więcej? 388 00:30:51,891 --> 00:30:52,933 Zajmijmy się. 389 00:30:54,394 --> 00:30:56,353 Muszę ci coś powiedzieć. Dobra. 390 00:30:59,983 --> 00:31:02,025 Wiesz, że mój ojciec zmarł. 391 00:31:02,193 --> 00:31:07,114 Czego nie wiesz jest to, że to była moja wina. 392 00:31:07,740 --> 00:31:09,783 Kiedy upadł? 393 00:31:10,285 --> 00:31:12,286 Kiedy upadł. 394 00:31:12,829 --> 00:31:15,539 Ale kochanie, miałeś 7 lat. 395 00:31:16,332 --> 00:31:21,169 Schowałem się pod schodami. Widzisz, moi rodzice się kłócili. 396 00:31:21,337 --> 00:31:24,423 Kłócili się o to kobieta, z którą spotykał się mój ojciec, 397 00:31:24,591 --> 00:31:26,133 ten Robin Hayes, 398 00:31:26,301 --> 00:31:29,011 zostawiał nas, żeby być z nią. 399 00:31:29,846 --> 00:31:33,265 Moja mama wyszła jak burza i pomyślałem mój ojciec chodził za nią, 400 00:31:33,433 --> 00:31:36,476 więc wszedłem tak jak byłem Uratuję ją czy coś. 401 00:31:40,273 --> 00:31:42,608 Wszedłem prosto w niego. 402 00:31:44,277 --> 00:31:47,279 Potknął się z powrotem i stracił równowagę. 403 00:31:47,447 --> 00:31:50,574 Drzwi były otwarte do schodów do piwnicy. 404 00:31:53,953 --> 00:31:56,121 I zszedł. 405 00:31:58,666 --> 00:32:01,043 Zacząłem krzyczeć dla mojej mamy. 406 00:32:01,210 --> 00:32:05,005 Wydawało mi się, że trwało to całą wieczność zanim ona... Usłyszała mnie. 407 00:32:05,173 --> 00:32:10,177 Zrywała z tego deski stara szopa, żeby zrobić miejsce dla moich kociąt. 408 00:32:11,179 --> 00:32:14,640 Weszła i miała taki wyraz twarzy, 409 00:32:14,807 --> 00:32:18,477 a ona wciąż trzymała ten ściągacz do paznokci w jednej ręce 410 00:32:18,645 --> 00:32:21,688 i ten kosz narzędziowy w drugim. 411 00:32:23,358 --> 00:32:28,195 Upuściła je i wydali ten głośny dźwięk. 412 00:32:29,322 --> 00:32:34,201 A potem mocno mnie przytuliła. 413 00:32:37,330 --> 00:32:40,666 I ona ci powiedziała że to był tylko wypadek. 414 00:32:41,459 --> 00:32:43,293 Zrobiła to. 415 00:32:45,713 --> 00:32:47,673 Och, kochanie. 416 00:32:49,550 --> 00:32:52,719 wiesz, Nienawidziłam go za ten romans, 417 00:32:53,805 --> 00:32:55,931 sposób, w jaki ją skrzywdził. 418 00:33:00,561 --> 00:33:02,562 Ale nadal... 419 00:33:03,064 --> 00:33:05,399 Kochaj go. 420 00:33:10,780 --> 00:33:14,366 Mieszkałeś z wszystkie te duchy przez tak długi czas. 421 00:33:14,784 --> 00:33:16,326 Powinieneś wrócić do domu. 422 00:33:17,161 --> 00:33:18,453 Powinniśmy. 423 00:33:18,621 --> 00:33:20,580 Zmierz się ze wszystkimi duchami. 424 00:33:20,748 --> 00:33:23,041 Mieszkaj w domu że kochałeś. 425 00:33:23,209 --> 00:33:25,043 Z twoją matką. 426 00:33:25,211 --> 00:33:26,878 I ja. 427 00:33:27,296 --> 00:33:28,755 I nasza córka. 428 00:33:29,924 --> 00:33:31,091 A nasza córka? 429 00:33:32,051 --> 00:33:34,428 Czy jest coś? nie mówisz mi? 430 00:33:34,595 --> 00:33:37,556 Chyba moje nadzieje są widoczne. Działa w rodzinie. 431 00:33:48,651 --> 00:33:50,027 Gratulacje, panie Baring. 432 00:33:50,194 --> 00:33:51,319 Dziękuję bardzo. 433 00:33:51,487 --> 00:33:53,030 Teraz to zrobiłeś. 434 00:33:57,452 --> 00:33:58,869 Whoo! 435 00:34:04,459 --> 00:34:06,043 Cokolwiek uznasz za najlepsze. 436 00:34:12,300 --> 00:34:14,468 Gratulacje. 437 00:34:14,844 --> 00:34:17,554 Jest piękny. 438 00:34:28,107 --> 00:34:33,987 Drogi Boże, dziękuję, że przyniosłeś wreszcie mój dom rodzinny. 439 00:34:46,417 --> 00:34:48,668 Co się stało? Nie pytaj. 440 00:34:54,008 --> 00:34:55,842 Tutaj. 441 00:34:56,010 --> 00:34:58,303 Boże. 442 00:34:58,596 --> 00:35:01,556 Kochanie, jak naprawdę myślisz Helena robi? 443 00:35:01,724 --> 00:35:04,101 Co masz na myśli? Nie wiem. 444 00:35:04,268 --> 00:35:09,689 Ona po prostu wydaje się taka delikatna i kruche. Martwię się o nią. 445 00:35:09,857 --> 00:35:10,857 Dlaczego? 446 00:35:12,568 --> 00:35:15,821 Mam na myśli, każda kobieta jest inna, ale... 447 00:35:16,489 --> 00:35:18,323 Cholera, nie wiem, jak to powiedzieć. 448 00:35:19,700 --> 00:35:23,495 Ale wiesz, czasem w ciąży... 449 00:35:23,663 --> 00:35:25,789 Odwróć się, kochanie. 450 00:35:26,207 --> 00:35:27,874 Spójrz... O Boże. He, he. 451 00:35:28,042 --> 00:35:31,378 Po prostu to powiem. Czasem w czasie ciąży 452 00:35:31,546 --> 00:35:35,382 kochanie się może być niewygodne. 453 00:35:35,591 --> 00:35:37,717 Fizycznie. Emocjonalnie też. 454 00:35:37,885 --> 00:35:39,386 Powiedziała ci coś? 455 00:35:41,264 --> 00:35:43,014 Ja nie... po prostu myślę, że może, 456 00:35:43,182 --> 00:35:46,893 wiesz, mógłbyś zachować trochę dystansu. Wiesz, co mam na myśli? 457 00:35:50,523 --> 00:35:52,858 Mamo, masz coś przeciwko swój własny biznes. 458 00:35:53,025 --> 00:35:55,110 Hej. Chodź tutaj. Ach! NIE! 459 00:35:55,278 --> 00:35:56,736 Gdzie jesteś? 460 00:36:13,504 --> 00:36:14,921 Ach! 461 00:36:15,548 --> 00:36:17,048 Uch. O mój Boże. 462 00:36:30,062 --> 00:36:32,063 Czy masz rację? 463 00:36:32,231 --> 00:36:34,858 Mhm. Przyniosłem ci herbatę. 464 00:36:35,026 --> 00:36:38,945 To ziołowe. Werbena cytrynowa. Bardzo relaksujący. 465 00:36:39,113 --> 00:36:42,908 To prawie jak narkotyk. Jestem zaskoczony, że to legalne. Tutaj. 466 00:36:43,075 --> 00:36:44,743 Dziękuję. Nie ma za co. 467 00:36:44,911 --> 00:36:46,578 Och, przestraszyłeś nas Guite. 468 00:36:46,746 --> 00:36:49,331 O mój Boże, było ich tak wielu. 469 00:36:49,498 --> 00:36:52,292 To trucizna. Idą w górę na krokwie, żeby umrzeć. 470 00:36:52,460 --> 00:36:54,794 To sprawia, że ​​wykrwawiają się na śmierć. To jest bezbolesne, 471 00:36:54,962 --> 00:36:57,964 ale cóż, odchodzi wokół mnóstwo ciał. 472 00:36:58,799 --> 00:37:00,884 Bóg. my, 473 00:37:01,761 --> 00:37:03,762 to już koniec. Po prostu się odpręż. 474 00:37:05,514 --> 00:37:09,059 Czuję się tak dziwnie. ja nie wiedzieć, co jest ze mną nie tak. 475 00:37:09,227 --> 00:37:11,102 Och, HeΙen, wszystko w porządku. 476 00:37:12,730 --> 00:37:16,274 Wiem dokładnie, co czujesz. 477 00:37:17,401 --> 00:37:23,740 Bolą Cię mięśnie a twoja skóra jest taka wrażliwa, 478 00:37:23,950 --> 00:37:26,159 i twój umysł, ha-ha, 479 00:37:26,827 --> 00:37:29,162 to po prostu szaleje, prawda? Heh. 480 00:37:29,330 --> 00:37:30,664 Tak. 481 00:37:30,831 --> 00:37:32,165 Mhm. 482 00:37:37,588 --> 00:37:39,673 Och, Hen. 483 00:37:40,299 --> 00:37:45,262 Jesteś cudowny, urocza młoda kobieta. 484 00:37:45,429 --> 00:37:47,931 I po prostu to pamiętasz. 485 00:37:48,808 --> 00:37:54,104 Nieważne, Jacksonie może powiedzieć lub zrobić. 486 00:37:55,982 --> 00:38:01,361 Wiesz, mężczyźni potrafią dziwnie się zachowywać podczas ciąży. 487 00:38:02,280 --> 00:38:04,364 Mam na myśli seksualność. 488 00:38:06,450 --> 00:38:09,577 Mój mąż był mi oddany. 489 00:38:10,037 --> 00:38:13,331 Ale kiedy nosiłam Jacksona... 490 00:38:15,167 --> 00:38:17,294 Myślę, że damy sobie radę. 491 00:38:17,461 --> 00:38:20,046 Po prostu myślę, że potrzebujemy trochę czasu dla siebie. 492 00:38:20,214 --> 00:38:22,632 Oczywiście. 493 00:38:24,176 --> 00:38:26,052 Jutro spotkasz się z doktorem HiΙI. 494 00:38:26,220 --> 00:38:27,887 Och, Marto, proszę. 495 00:38:28,055 --> 00:38:30,974 Wiesz, że nie chcę amnio. 496 00:38:33,978 --> 00:38:35,562 Helena, 497 00:38:35,980 --> 00:38:38,565 Jacksona nie było moja pierwsza ciąża. 498 00:38:42,153 --> 00:38:43,945 Miałaś poronienie? 499 00:38:44,113 --> 00:38:48,700 Nie. Odkryliśmy pewne nieprawidłowości. 500 00:38:51,120 --> 00:38:53,747 To była właściwa decyzja. 501 00:38:55,249 --> 00:38:59,919 Ale byłaby teraz mniej więcej w twoim wieku. 502 00:39:01,422 --> 00:39:05,050 Ale musiałem to zakończyć ta ciąża. 503 00:39:07,428 --> 00:39:09,095 Jakie nieprawidłowości? 504 00:39:10,431 --> 00:39:15,560 Nieważne. Po prostu idź do doktora. Cześć. To ważne. 505 00:39:20,107 --> 00:39:21,775 Dobranoc, kochanie. 506 00:39:21,942 --> 00:39:23,943 Dobranoc. 507 00:39:24,695 --> 00:39:27,781 Czy wysłałbyś Jacksona na górę, proszę? 508 00:39:34,747 --> 00:39:37,332 Jak ona się ma? Och, ma się dobrze. 509 00:39:37,500 --> 00:39:40,668 Ona po prostu potrzebuje trochę czasu sam. 510 00:39:41,587 --> 00:39:43,046 Co się z nią dzieje? 511 00:39:43,214 --> 00:39:45,298 Och, kochanie. 512 00:39:45,716 --> 00:39:48,551 Musisz tylko uzbroić się w cierpliwość. 513 00:39:49,011 --> 00:39:50,637 Pospiesz się. 514 00:39:51,138 --> 00:39:53,556 Kupię ci drinka. 515 00:40:43,441 --> 00:40:45,525 Ooch. Heh. 516 00:40:46,026 --> 00:40:48,361 Wygląda na to, że jestem podobny do twojego męża jest jedyny 517 00:40:48,529 --> 00:40:50,655 spać tutaj dziś wieczorem. 518 00:40:52,366 --> 00:40:56,327 Próbowałem go obudzić, ale jest mu zimno. 519 00:40:56,495 --> 00:40:58,621 Praca na roli zrobi to za Ciebie. 520 00:41:00,958 --> 00:41:02,709 To coś więcej. 521 00:41:02,877 --> 00:41:04,586 Och, kochanie. 522 00:41:04,753 --> 00:41:07,964 Wy dwoje nie macie jakieś problemy, prawda? 523 00:41:08,132 --> 00:41:10,508 Nie wiem. 524 00:41:10,926 --> 00:41:14,053 Był inny odkąd tu jesteśmy. 525 00:41:14,889 --> 00:41:17,390 Nie sądzę, żeby kiedykolwiek dostał nad swoim ojcem. 526 00:41:18,809 --> 00:41:21,394 Nie jest jedyny. 527 00:41:22,062 --> 00:41:27,817 Ale z drugiej strony Jackson i ja zawsze to robiliśmy dzięki Bogu, mogliśmy się nawzajem wspierać. 528 00:41:29,236 --> 00:41:34,073 Nie muszę ci mówić co to jak stracić kogoś, kogo kochasz. 529 00:41:36,869 --> 00:41:40,872 Byliśmy bardzo młodzi, ale wiem. 530 00:41:45,044 --> 00:41:48,338 Za wypadki. Pieprzyć ich. 531 00:41:51,467 --> 00:41:52,842 Amen. 532 00:41:53,010 --> 00:41:55,595 - Skręć w tę stronę, proszę. - Tutaj, ludzie. 533 00:41:57,598 --> 00:41:59,390 Jeszcze jedno. Dziękuję. 534 00:42:03,020 --> 00:42:04,687 Powodzenia dzisiaj, synu. 535 00:42:04,855 --> 00:42:07,732 Przyniosę ponad 500 000 wyłącznie w opłatach za stadninę. 536 00:42:08,442 --> 00:42:11,486 Żartujesz? Hodowla jest wszystkim, moja droga. 537 00:42:11,654 --> 00:42:14,239 A skoro już o tym mowa – mówi Marta byłeś bardzo słaby. 538 00:42:14,406 --> 00:42:16,366 Jak się masz? Marta powiedziała co? 539 00:42:16,534 --> 00:42:18,493 Nikt z nas cię nie chce stracić to dziecko. 540 00:42:18,661 --> 00:42:22,413 Och, zobacz, tam jest Alice. Nie zrobiłem tego myślę, że już dużo wychodziła. 541 00:42:24,458 --> 00:42:26,793 - Helena. Heleno, kochanie. - Dołącz do nas. 542 00:42:26,961 --> 00:42:30,463 Nie chcę, żebyś czuł się pominięty. Alicja jest tutaj. 543 00:42:30,631 --> 00:42:33,550 Naprawdę? Nie widzę nikogo. 544 00:42:33,717 --> 00:42:35,385 Idę się przywitać. 545 00:42:35,553 --> 00:42:37,595 Nie, zabraniam. Ha ha. 546 00:42:37,846 --> 00:42:39,639 Przepraszam? 547 00:42:39,807 --> 00:42:42,809 To po prostu... To po prostu szalona starsza kobieta. 548 00:42:42,977 --> 00:42:46,980 Nie sądzę, że ona zasługuje na twoje uwaga, kochanie. To jest aΙI. 549 00:42:47,147 --> 00:42:52,026 Myślę, że nie zakazano mi tego robić nic odkąd skończyłem 5 lat. 550 00:42:54,613 --> 00:42:55,905 Heleno! 551 00:42:57,366 --> 00:42:58,950 - Odsuń się. - Łatwy. Oj. 552 00:42:59,118 --> 00:43:00,493 - Uważaj. - Och! 553 00:43:01,620 --> 00:43:04,789 Łatwy. To w porządku. 554 00:43:06,250 --> 00:43:08,167 Spokojnie, teraz. Łatwy. 555 00:43:08,335 --> 00:43:09,335 Co się stało? 556 00:43:09,503 --> 00:43:11,004 - Wszystko w porządku? - Tak. 557 00:43:12,172 --> 00:43:14,090 Och, strasznie mnie przestraszyłeś. 558 00:43:14,258 --> 00:43:15,425 Dlaczego krzyczałeś? 559 00:43:15,593 --> 00:43:18,011 Młoda damo, Muszę cię zmusić do opuszczenia tego obszaru. 560 00:43:18,178 --> 00:43:19,220 Bóg. 561 00:43:19,388 --> 00:43:20,722 Mamo, co do cholery się stało? 562 00:43:20,889 --> 00:43:23,683 My, ona szła tuż przed nami konia, Jacksona. 563 00:43:23,851 --> 00:43:26,603 Wszystko w porządku, prawda? Nic mi nie jest. 564 00:43:30,065 --> 00:43:32,025 O mój Boże. Nie mogę patrzeć. 565 00:43:32,192 --> 00:43:33,359 Czy jest blisko dziecka? 566 00:43:33,527 --> 00:43:35,570 Nie, jest na drugim końcu. 567 00:43:35,738 --> 00:43:39,532 Teraz, kiedy przykułem twoją uwagę, jest tylko o jednej rzeczy chcę wspomnieć. 568 00:43:39,700 --> 00:43:43,494 Co takiego o tobie słyszę chcesz mieć dziecko w domu? 569 00:43:44,288 --> 00:43:46,205 Co? Nigdy tego nie powiedziałem. 570 00:43:46,373 --> 00:43:50,668 To romantyczny pomysł, Helen. ale za dużo może pójść źle. 571 00:43:50,836 --> 00:43:53,379 Poza tym, Nie mogę mieć was, młode matki 572 00:43:53,547 --> 00:43:56,716 obcinam moje dochody, teraz mogę, co? Ha-ha-ha. 573 00:43:56,884 --> 00:44:01,679 Doktor Hill, kto ci powiedział, że tego chcę mieć dziecko w domu? 574 00:44:03,390 --> 00:44:05,058 Oczywiście, że to była ona. Helena... 575 00:44:05,225 --> 00:44:07,685 To takie inwazyjne. Pozwól, że poproszę Cię o gościnę. 576 00:44:07,853 --> 00:44:11,356 Czy to moje dziecko, czy jej? Mieszkała tu całe życie, 577 00:44:11,523 --> 00:44:12,899 zna go społecznie. 578 00:44:13,067 --> 00:44:14,817 W porządku, ona go zna. Cienki. 579 00:44:14,985 --> 00:44:17,487 Dlaczego ona mu o tym mówi rzeczy, których nie powiedziałem? 580 00:44:17,655 --> 00:44:21,032 Ona po prostu stara się być pomocna. Nie poprawiaj mi humoru, proszę. 581 00:44:21,200 --> 00:44:24,869 Słuchaj, daj jej spokój, na litość boską. To dla twojego dobra. 582 00:44:25,329 --> 00:44:27,038 Prawda? 583 00:44:27,206 --> 00:44:29,540 Tak, to dla mojego dobra. 584 00:44:29,708 --> 00:44:34,420 Ona ma rację, a ja zawsze się mylę. Dziękuję. 585 00:44:38,634 --> 00:44:41,594 Co zajęło ci tyle czasu? 586 00:44:41,929 --> 00:44:43,638 No dalej, wypluj to. 587 00:44:43,806 --> 00:44:45,431 Nie przyszedłeś tu po jedzenie. 588 00:44:49,603 --> 00:44:53,523 Czy mogę cię o coś prosić? Proszę, zrób to. 589 00:44:54,316 --> 00:44:59,112 Powiedziałeś mi to na weselu Musiałem uważać na Martę. 590 00:44:59,279 --> 00:45:00,613 Co przez to miałeś na myśli? 591 00:45:00,781 --> 00:45:04,200 Nie wolno zwracać uwagi na cokolwiek, co wychodzi z moich ust. 592 00:45:04,368 --> 00:45:07,453 Jestem niekompetentny. Czy ona tego nie powiedziała? Ha ha. 593 00:45:07,913 --> 00:45:12,458 I nietrzymający moczu. Trochę niewiarygodne po obu stronach. 594 00:45:12,960 --> 00:45:14,627 Tutaj, dziewczyny. 595 00:45:14,795 --> 00:45:17,296 Karmię ich z apteki WhoΙe. 596 00:45:17,464 --> 00:45:22,218 Zgaga, wrzody, ciśnienie krwi. 597 00:45:22,469 --> 00:45:24,971 Są teraz odporni na wszystko. 598 00:45:25,139 --> 00:45:28,933 Najstarsi żyjący Konfederaci w Ameryce. 599 00:45:29,101 --> 00:45:30,977 Proszę, dziewczyny. 600 00:45:31,311 --> 00:45:33,396 Oto rzecz. 601 00:45:33,564 --> 00:45:36,649 Nie mam tu z kim porozmawiać. 602 00:45:36,817 --> 00:45:39,819 Jestem teraz trochę zajęty, ale wierzę, że mógłbym cię dopasować. 603 00:45:40,487 --> 00:45:44,449 Chodź, usiądziemy tam. W porządku. 604 00:45:45,284 --> 00:45:48,327 Od tego czasu wróciliśmy tutaj, 605 00:45:48,495 --> 00:45:52,623 Jackson staje się coraz bardziej bardziej, nie wiem, odległe. 606 00:45:52,791 --> 00:45:56,169 Daleko od ciebie, bliżej niej. 607 00:45:56,336 --> 00:45:57,336 Myślę, że... 608 00:45:57,504 --> 00:45:59,547 Myślisz, że przegrywasz go do Marty. 609 00:45:59,715 --> 00:46:01,924 Tak właśnie myślisz, i będziesz miał rację. 610 00:46:02,384 --> 00:46:04,802 Dlaczego nie powiesz, co masz na myśli, do cholery? 611 00:46:04,970 --> 00:46:06,763 Może po prostu popadam w paranoję. 612 00:46:07,264 --> 00:46:09,849 Była dźgniętą dziewczyną. 613 00:46:10,017 --> 00:46:13,519 Była? Odgarnianie końskiego gówna. 614 00:46:13,687 --> 00:46:16,856 Nie żebym miał to przeciwko niej. Nie, nie. 615 00:46:17,024 --> 00:46:19,942 Słuchaj, podziwiam jej ambicję. 616 00:46:20,110 --> 00:46:25,865 Zaszła w ciążę. Miała męża i syna. 617 00:46:26,033 --> 00:46:29,160 I ładne nazwisko. 618 00:46:29,953 --> 00:46:34,373 A teraz sama się rozmnaża wnuk, prawda? 619 00:46:40,714 --> 00:46:43,257 Nigdy nie kochała mojego syna, Jacka. 620 00:46:43,425 --> 00:46:45,718 Jedyne, czego kiedykolwiek pragnęła, to to dziecko. 621 00:46:45,886 --> 00:46:49,347 Po tym jak to miała, wypuściła mojego syna na pastwisko. 622 00:46:49,515 --> 00:46:54,352 Zabrała Jacksona i otruła swoje zdanie przeciwko swemu ojcu. 623 00:46:54,520 --> 00:46:55,895 I ja. 624 00:46:56,063 --> 00:46:57,897 Ona zrobi to samo z tobą. 625 00:46:59,900 --> 00:47:01,943 Myślę, że już to zrobiła. 626 00:47:02,110 --> 00:47:05,655 Uczyniła piękną wdowę, Marta to zrobiła. 627 00:47:05,823 --> 00:47:09,659 O wiele atrakcyjniejszy niż rozwiedziona kobieta. 628 00:47:10,244 --> 00:47:12,078 Czy Jack zamierzał opuścić Martę? 629 00:47:12,830 --> 00:47:15,373 Nikt nie opuszcza Marty. 630 00:47:15,541 --> 00:47:18,209 Uwierz mi, kiedy ci to mówię. 631 00:47:19,753 --> 00:47:23,005 Przyprowadzasz Jacksona do mnie, 632 00:47:23,173 --> 00:47:26,884 i powiem mu prawdę o swoim ojcu. 633 00:47:27,719 --> 00:47:30,429 Jestem jego krwią. 634 00:47:30,597 --> 00:47:33,099 I kocham go. 635 00:47:34,226 --> 00:47:36,853 Powiedz mu to. 636 00:48:01,879 --> 00:48:04,130 Witam, doktorze Hill, to jest Jackson Baring. 637 00:48:04,298 --> 00:48:09,135 Wiem, że to może brzmieć trochę dziwne, ale widziałeś Helen? 638 00:48:10,053 --> 00:48:11,095 Tak... 639 00:48:11,263 --> 00:48:13,472 Gdzie byłeś? Bardzo się martwiliśmy. 640 00:48:16,268 --> 00:48:18,269 Czy nie jest mi to dozwolone? opuścić posiadłość? 641 00:48:18,437 --> 00:48:21,981 Właśnie się pojawiła, doktorze Hill. Oczywiście, kochanie. 642 00:48:22,149 --> 00:48:25,735 Szkoda tylko, że nam nie powiedziałeś kiedy gdzieś szedłeś 643 00:48:25,903 --> 00:48:28,070 - żebyśmy wiedzieli, gdzie jesteś. - Do widzenia. 644 00:48:28,238 --> 00:48:29,405 Dobrej nocy, Marto. 645 00:48:33,660 --> 00:48:35,328 Dobranoc, kochanie. 646 00:49:03,565 --> 00:49:06,359 Kochanie, to twoja babcia, ona chce cię zobaczyć. 647 00:49:07,736 --> 00:49:09,487 Po prostu chodź ze mną. 648 00:49:10,197 --> 00:49:11,697 Możemy po prostu iść spać? 649 00:49:11,865 --> 00:49:15,743 - Porozmawiamy o tym rano. - Dobra. 650 00:49:37,683 --> 00:49:40,434 Pani Baring. Nie widzieliśmy cię jakiś czas. 651 00:49:40,602 --> 00:49:43,062 Alice będzie bardzo zadowolona. Gdzie ona jest? 652 00:49:43,230 --> 00:49:47,066 Nadal korzysta z terapii parowej. Wiesz, Alice, zawsze ta ostatnia. 653 00:49:47,234 --> 00:49:50,569 Tak. Wejdź dalej. 654 00:50:02,082 --> 00:50:05,835 Och, Marta. Co za niespodzianka. 655 00:50:06,420 --> 00:50:09,296 Dlaczego nie pójdziesz do mojego pokoju i będę z tobą. 656 00:50:09,798 --> 00:50:11,507 Kto tu płaci twoje rachunki, Alice? 657 00:50:12,092 --> 00:50:15,511 Dlaczego? z pieniędzmi, które Jack ci zostawił. 658 00:50:16,263 --> 00:50:18,431 Czy jest tu tanio? 659 00:50:19,850 --> 00:50:24,937 Nie wiem. Tanie to coś wiedziałbyś o tym więcej niż ja. 660 00:50:26,857 --> 00:50:29,316 Czy jest tu tanio? 661 00:50:29,776 --> 00:50:31,902 Chyba nie. Heh. 662 00:50:32,070 --> 00:50:34,447 Chyba masz rację. 663 00:50:34,614 --> 00:50:39,869 I co jest jedyną rzeczą Czy kiedykolwiek prosiłem cię w zamian? 664 00:50:40,495 --> 00:50:42,580 Co to jest? 665 00:50:43,957 --> 00:50:47,626 Że trzymasz się z daleka od mojej rodziny. 666 00:50:47,794 --> 00:50:50,713 To właśnie musisz zrobić. 667 00:50:50,881 --> 00:50:56,010 Och, czy to już tyle? żeby matka zapytała? 668 00:50:56,928 --> 00:50:59,055 Co jej powiedziałeś? 669 00:51:00,015 --> 00:51:04,435 Co za brudne kłamstwa Powiedziałeś jej, Alice? 670 00:51:05,312 --> 00:51:07,396 Odpowiedz mi. 671 00:51:12,819 --> 00:51:14,695 Odpowiedz mi. 672 00:51:14,863 --> 00:51:19,492 Ja jestem. Po prostu nie widzisz mojego palca. 673 00:51:28,919 --> 00:51:30,419 Oh. 674 00:51:30,754 --> 00:51:32,004 Tsk. 675 00:51:32,464 --> 00:51:34,840 Czy czas nie jest straszną rzeczą, Alice? 676 00:51:37,344 --> 00:51:40,221 Tik-tak. Tik-tak. 677 00:51:41,014 --> 00:51:42,515 I spójrz, co się stanie. 678 00:51:43,350 --> 00:51:44,725 Oh. 679 00:51:52,359 --> 00:51:55,694 Będziesz się zachowywać, AΙice? 680 00:51:57,030 --> 00:51:59,323 Jest coś Chciałem ci powiedzieć, 681 00:51:59,491 --> 00:52:02,701 od pierwszego dnia przyszedłeś tutaj. 682 00:52:04,121 --> 00:52:07,373 Zawsze śmierdzisz końskim gównem, Marta. 683 00:52:16,716 --> 00:52:18,759 Do cholery, Marta. 684 00:52:18,927 --> 00:52:20,344 Cholera. 685 00:52:22,055 --> 00:52:24,890 Trzymaj się z daleka od mojego chłopca. 686 00:52:28,145 --> 00:52:29,728 Rozumiesz? 687 00:52:33,567 --> 00:52:34,608 Uważamy to za... 688 00:52:35,986 --> 00:52:37,486 tak. 689 00:52:43,034 --> 00:52:44,410 Żegnaj, Alicja. 690 00:53:02,762 --> 00:53:04,555 Och, siostro. 691 00:53:05,223 --> 00:53:08,267 Chce trochę więcej czasu. Mówi, że pomaga jej na stawy. 692 00:53:08,852 --> 00:53:12,438 Ona jest niepoprawna. Dam jej jeszcze pięć minut. 693 00:53:12,731 --> 00:53:14,106 Zrób to 10. 694 00:53:17,194 --> 00:53:18,444 Chodź. 695 00:53:51,228 --> 00:53:52,895 Nie możemy tak dalej postępować. 696 00:53:53,688 --> 00:53:55,481 Jak co? Słuchaj, nie wiem 697 00:53:55,649 --> 00:53:59,485 co się działo pomiędzy ty, ja i twoja matka. 698 00:54:00,403 --> 00:54:05,407 I staram się to szanować, ale to było bardzo trudne, a ty... 699 00:54:07,702 --> 00:54:09,787 ja po prostu... 700 00:54:12,123 --> 00:54:14,083 kocham cię. 701 00:54:14,834 --> 00:54:18,087 Naprawdę cię kocham i potrzebujemy tego żeby się nawzajem wspierali. 702 00:54:18,255 --> 00:54:23,175 Rozumiem, że to twoja matka, ale niedługo zostanę mamą. 703 00:54:23,635 --> 00:54:25,344 I potrzebuję cię. 704 00:54:29,516 --> 00:54:31,183 Nie jestem pewien, czy rozumiem. 705 00:54:31,351 --> 00:54:33,852 Za tę opłatę z skromna liczba rezerwacji, 706 00:54:34,020 --> 00:54:37,856 powinniśmy uzyskać dodatni przepływ środków pieniężnych wzrosną szybciej, niż się spodziewaliśmy. 707 00:54:38,984 --> 00:54:41,110 Masz na myśli, że jesteśmy gotowi do sprzedaży? 708 00:54:42,070 --> 00:54:44,113 Mamo, spójrz... 709 00:54:44,906 --> 00:54:46,824 Widzę, że Helen nie jest tutaj szczęśliwa. 710 00:54:49,869 --> 00:54:52,037 Chcę ją zabrać z powrotem do Nowego Jorku. 711 00:54:57,002 --> 00:55:00,212 Nie mam ci tego za złe. Nikogo nie obwiniam. 712 00:55:00,797 --> 00:55:05,467 Kocham ją. Ona jest moją żoną. Chcę, żeby była szczęśliwa. 713 00:55:08,513 --> 00:55:12,266 Sytuacja była napięta pomiędzy HeΙen i mną. 714 00:55:12,517 --> 00:55:17,187 Ale chcę, żebyś wiedział że to wszystko moja wina. 715 00:55:19,107 --> 00:55:22,901 Dwóm kobietom jest ciężko dzielić to samo gospodarstwo domowe. 716 00:55:23,570 --> 00:55:29,533 Widzę, że przeszkadzają jej moje sposoby i naprawdę mi przykro z tego powodu. 717 00:55:31,995 --> 00:55:36,457 Ale jedno Wiem, że oboje tego chcemy 718 00:55:36,624 --> 00:55:39,877 czy to koń, który wygra w ten weekend. 719 00:55:40,086 --> 00:55:41,587 Helen i ja będziemy się pakować. 720 00:55:41,755 --> 00:55:44,548 I wszystko będzie gotowe dla mojego małego wnuka. 721 00:55:45,091 --> 00:55:46,759 Wnuk, co? 722 00:55:47,302 --> 00:55:49,094 Słuchaj, kochanie. 723 00:55:49,262 --> 00:55:51,221 Twoja pierwsza odpowiedzialność jest wobec niej. 724 00:55:51,389 --> 00:55:54,600 Ona jest cudowną, cudowną dziewczyną, i kocham ją. 725 00:55:57,437 --> 00:55:58,604 Co? 726 00:56:00,357 --> 00:56:04,610 Och, czy jesteś zaskoczony swoim starym? matka może być człowiekiem? 727 00:56:04,778 --> 00:56:06,862 My, tak. 728 00:56:10,492 --> 00:56:14,244 Ale prawda? Przepraszam, że odchodzę. 729 00:56:15,121 --> 00:56:17,122 Nie bądź. 730 00:56:17,582 --> 00:56:20,376 Ta twoja żona musi odejść 731 00:56:20,543 --> 00:56:22,836 gdzie ona należy. 732 00:56:37,143 --> 00:56:38,936 Doktor Hill. 733 00:56:44,734 --> 00:56:46,735 Franklina? 734 00:56:46,903 --> 00:56:48,821 Marta. 735 00:56:48,988 --> 00:56:51,323 Czy wiesz Właśnie o tobie myślałem? 736 00:56:51,491 --> 00:56:53,867 - O nie, byłeś? - Tak, byłem. 737 00:56:54,035 --> 00:56:55,077 To miłe. 738 00:56:55,245 --> 00:56:57,871 Wiem, że tak nie jest ściśle według książek, 739 00:56:58,039 --> 00:57:00,749 ale myślisz, że mógłbym rozmawiać z tobą o Helenie? 740 00:57:00,917 --> 00:57:02,334 Co się z nią dzieje? 741 00:57:02,502 --> 00:57:05,838 Ta dziewczyna jest tak pełna niepokojów, Nie wiem co robić. 742 00:57:06,005 --> 00:57:08,006 Pewnie ma to coś mieć do czynienia 743 00:57:08,174 --> 00:57:10,551 wszystkie te książki o ciąży ona czyta. 744 00:57:10,718 --> 00:57:11,802 My, to ja to zrobimy. 745 00:57:11,970 --> 00:57:15,180 Ona ma to w głowie że pierwsze dzieci są zawsze martwe. 746 00:57:15,348 --> 00:57:16,932 Nie wiem, co jej powiedzieć. 747 00:57:17,100 --> 00:57:19,435 Jeśli spóźni się tydzień lub dwa, to żaden problem. 748 00:57:19,602 --> 00:57:23,230 Po prostu jej powiedz, że możemy to wywołać tutaj, jeśli ona chce. 749 00:57:23,398 --> 00:57:27,484 Oksytocyna wywołuje skurcze, pfft, w ciągu 24 godzin. 750 00:57:27,652 --> 00:57:30,696 To jest to samo, czego używamy dla koni. Czy to możliwe? 751 00:57:30,864 --> 00:57:32,865 Tak, to prawda. Dokładnie to samo. huh. 752 00:57:33,032 --> 00:57:35,367 Mówisz jej cokolwiek to jest, mamy lekarstwo. 753 00:57:35,535 --> 00:57:38,954 To nie jest tak, jak ty i Ι urodziły nam się dzieci, Marta. 754 00:57:39,122 --> 00:57:42,416 Czy możesz uwierzyć Będę babcią? 755 00:57:42,584 --> 00:57:43,792 Nie, nie mogę. 756 00:57:45,920 --> 00:57:47,087 Powiedz mi. Tak? 757 00:57:47,255 --> 00:57:49,214 Czy to chłopiec, czy to dziewczynka? 758 00:57:49,382 --> 00:57:52,050 Dostaniesz mnie w kłopoty, Marto. 759 00:57:52,218 --> 00:57:55,679 Chcę tylko wiedzieć, jaki kolor będzie pasował do mojej sypialni. Wiesz, że nienawidzę żółtego. 760 00:57:57,223 --> 00:57:59,224 Jaki kolor lubisz? 761 00:57:59,392 --> 00:58:01,310 my, co? 762 00:58:01,478 --> 00:58:05,397 Niebieski był dla mnie szczęśliwy 25 lat temu. 763 00:58:05,773 --> 00:58:07,858 My, dlaczego nie zagrasz więc masz przeczucie? 764 00:58:09,694 --> 00:58:13,280 Żegnaj, Marta. Do widzenia. 765 00:58:24,334 --> 00:58:26,001 No dalej, chłopcze, wejdź tam. 766 00:58:26,169 --> 00:58:29,338 Pospiesz się. Chodź, chłopcze, daj spokój. Tsk, tsk. 767 00:58:33,176 --> 00:58:35,928 - Nie martw się o mnie. - Będę tu tylko się pakować. 768 00:58:36,095 --> 00:58:38,263 Na pewno chcesz, żebym poszedł? 769 00:58:38,431 --> 00:58:40,849 Tak, chcę, żebyś poszedł, i chcę, żebyś wygrał, 770 00:58:41,017 --> 00:58:44,811 i chcę, żebyś złapał swój tyłek wróć tu tak szybko, jak możesz. 771 00:58:48,775 --> 00:58:52,402 To ponad trzy godziny drogi i chcesz tam dotrzeć przed kolacją. 772 00:58:56,241 --> 00:58:59,952 Chodźcie, kochane ptaki. Jest już w furgonetce. 773 00:59:00,703 --> 00:59:01,912 - Do widzenia, kochanie. - Do widzenia. 774 00:59:02,080 --> 00:59:03,789 Powodzenia. Dobra. 775 00:59:04,207 --> 00:59:08,293 - Teraz uważaj. Oboje. - Wrócę jutro wieczorem. 776 00:59:10,880 --> 00:59:14,800 Do widzenia. 777 00:59:18,930 --> 00:59:22,641 Nie potrwa długo przed tym miejscem jest wszystkim, co kiedykolwiek było. 778 00:59:22,809 --> 00:59:24,726 Kilronan znów powstaje. 779 00:59:24,894 --> 00:59:26,645 To trochę wstyd, prawda? 780 00:59:27,772 --> 00:59:29,481 Co jest? 781 00:59:29,649 --> 00:59:32,568 Że nas tu nie będzie żeby to zobaczyć. 782 01:00:14,819 --> 01:00:16,194 Hej. 783 01:00:16,529 --> 01:00:20,365 I to samo „hej” do ciebie, kochanie. 784 01:00:20,992 --> 01:00:24,036 Oh. Wyglądasz jeszcze bardziej kochanie. 785 01:00:27,123 --> 01:00:29,041 Przyniosłem ci coś. 786 01:00:29,208 --> 01:00:32,044 Coś na kształt przewagi na zdjęciach dziecka. 787 01:00:32,712 --> 01:00:33,879 Oh. 788 01:00:34,672 --> 01:00:36,214 Och, mój. 789 01:00:36,382 --> 01:00:38,717 To będzie tutaj wielki hit. 790 01:00:38,885 --> 01:00:41,178 Te zakonnice kochają płód. 791 01:00:42,263 --> 01:00:44,056 Przyszedłem się pożegnać. 792 01:00:45,016 --> 01:00:46,642 Witam i do widzenia? 793 01:00:47,810 --> 01:00:50,437 Wracamy do Nowego Jorku. 794 01:00:51,856 --> 01:00:53,023 Dobrze dla ciebie. 795 01:00:55,401 --> 01:00:57,069 Pozbyłeś się tej kobiety. 796 01:00:57,236 --> 01:01:00,155 Dlaczego Jackson w ogóle tu wrócił w ogóle nie mogę pojąć. 797 01:01:00,323 --> 01:01:02,407 To był mój pomysł. 798 01:01:02,575 --> 01:01:08,246 Ja tylko... myślałem, że musiał wróć i staw czoła wszystkim duchom. 799 01:01:09,040 --> 01:01:11,958 Nadal obwinia siebie za śmierć ojca. 800 01:01:12,126 --> 01:01:15,128 Nie, nie powinien. Nie. 801 01:01:15,296 --> 01:01:19,925 Jego tata upadł na narzędzie rolnicze który leżał u podnóża schodów. 802 01:01:21,260 --> 01:01:24,096 Jedna z tych rzeczy, których używają do wyciągania gwoździ z desek. 803 01:01:24,263 --> 01:01:29,434 Po prostu źle na nim wylądował i zmiażdżył mu mostek. 804 01:01:29,602 --> 01:01:34,481 Było o tym we wszystkich gazetach. Lekarze komentują, z prawej i z lewej strony. 805 01:01:34,649 --> 01:01:36,942 Dziwne wydarzenie. 806 01:01:37,110 --> 01:01:39,611 Jackson musi to zaakceptować. 807 01:01:40,405 --> 01:01:42,948 Lepiej bądź ostrożny w drodze do drzwi. 808 01:01:43,116 --> 01:01:46,451 Kiedy Jack powiedział jej, że odchodzi, stała się demoniczna. 809 01:01:47,662 --> 01:01:49,496 Widzę to. 810 01:01:49,664 --> 01:01:52,457 Wydaje mi się, że jest typem zazdrosnym. 811 01:01:52,625 --> 01:01:57,212 Jaki mogła mieć powód Czy kiedykolwiek byłeś zazdrosny o Jacka? 812 01:01:59,132 --> 01:02:04,302 My, czy on nigdy ci nie mówił o Robinie Hayesie? 813 01:02:04,470 --> 01:02:06,722 Jacka i Robina? 814 01:02:07,640 --> 01:02:10,976 Obudź mnie. Te dziwne pierdnięcia łatwo szokują. Ha ha. 815 01:02:26,909 --> 01:02:27,951 Co? 816 01:02:30,121 --> 01:02:31,455 Och, he... 817 01:02:33,624 --> 01:02:37,335 Właśnie sobie przypominałem kiedy miałem Jacksona. 818 01:02:37,503 --> 01:02:38,837 Oh. 819 01:02:39,338 --> 01:02:42,090 Myślałam, że ten ból jest sprawiedliwy rozerwie mnie na pół. Ha ha. 820 01:02:44,010 --> 01:02:47,345 O nie. Och, jaki jestem głupi. 821 01:02:47,930 --> 01:02:49,639 Och, kochanie... 822 01:02:49,807 --> 01:02:51,516 Tutaj. 823 01:02:51,851 --> 01:02:53,727 Pozwól, że przyniosę ci deser. 824 01:02:53,895 --> 01:02:55,937 Nie, dziękuję. Jestem naprawdę zmęczony. 825 01:02:56,105 --> 01:02:57,147 Pójdę na górę. 826 01:02:57,315 --> 01:02:59,524 Ale sprawiłem, że było to wyjątkowe dla ciebie, Heleno. 827 01:02:59,692 --> 01:03:02,110 No dalej, to truskawki, twój ulubiony. 828 01:03:02,278 --> 01:03:05,155 No dalej, weź to. Zafunduj sobie. Heh. 829 01:03:05,615 --> 01:03:09,159 Kontynuować. Weź to. Heh. 830 01:03:09,327 --> 01:03:11,620 Zasługujesz na to. 831 01:03:15,625 --> 01:03:18,043 Myślę, że po prostu zabiorę to do łóżka. 832 01:03:18,211 --> 01:03:21,713 Tak. Heh. Kontynuować. He, he. 833 01:03:22,006 --> 01:03:24,716 To dziecko potrzebuje całej reszty może dostać. 834 01:03:26,093 --> 01:03:27,969 Albo ona. 835 01:03:29,096 --> 01:03:31,723 Tak, albo ona. 836 01:03:32,225 --> 01:03:33,725 Dobrej nocy, Marto. 837 01:03:34,310 --> 01:03:36,895 Słodkie sny. 838 01:03:49,408 --> 01:03:52,077 Czułość wokół tego stawu. 839 01:04:03,256 --> 01:04:06,007 Mój Boże, serdecznie przepraszam za to, że cię obraziłem. 840 01:04:06,175 --> 01:04:10,178 Nienawidzę moich grzechów, ponieważ się ich boję utrata nieba i męki piekielne, 841 01:04:10,346 --> 01:04:13,348 ale przede wszystkim, bo obrażają Cię, Boże mój, 842 01:04:13,516 --> 01:04:17,435 który przysłał mi synową z ziemi Moabitów. 843 01:04:17,603 --> 01:04:20,522 „I dokąd ty pójdziesz, i ja pójdę” powiedziała. 844 01:04:20,690 --> 01:04:23,400 „A twój lud będzie moi ludzie.” 845 01:04:23,568 --> 01:04:25,777 I poszła w dół na klepisko, 846 01:04:25,945 --> 01:04:29,865 i zrobił dokładnie jak kazała jej teściowa. 847 01:04:31,367 --> 01:04:33,618 I poczęła syna. 848 01:04:34,328 --> 01:04:40,125 I Bóg powiedział: „On narodzi się i odnowi twoje życie, 849 01:04:40,293 --> 01:04:43,336 bo się urodził twojej synowej, 850 01:04:43,504 --> 01:04:46,798 i jest lepsza niż siedmiu synów.” 851 01:04:47,550 --> 01:04:51,595 Rozumiesz, prawda? To wszystko dla niego, 852 01:04:51,762 --> 01:04:53,305 i dziecko. 853 01:04:53,472 --> 01:04:58,685 Drogie dziecko, które nie ma nikogo, nikt go przed nią nie ochroni. 854 01:04:58,853 --> 01:05:04,065 Hej, znowu mnie kopiesz? Czy to miłe, co? 855 01:05:04,233 --> 01:05:10,572 On jest słaby, mój synu, Jestem jego siłą. 856 01:05:12,658 --> 01:05:14,492 Jesteś głodny? 857 01:05:14,994 --> 01:05:16,453 I Bóg powiedział: 858 01:05:17,079 --> 01:05:20,832 „Niech kobieta pustki stać się pełnym. 859 01:05:21,250 --> 01:05:25,545 I wy, którzy jesteście najbardziej godni 860 01:05:25,713 --> 01:05:32,010 weźmiesz dziecko na swoje łono i zostań jego matką. 861 01:05:32,470 --> 01:05:36,848 I sąsiadki nada mu imię, 862 01:05:37,016 --> 01:05:40,602 mówiąc: «Urodził się wam syn»”. 863 01:05:41,520 --> 01:05:43,355 Do ciebie. 864 01:05:47,401 --> 01:05:51,363 Stanowczo postanawiam, za pomocą Twojej łaski, 865 01:05:51,530 --> 01:05:55,742 wyznać swoje grzechy, odprawić pokutę, i zmienić swoje życie. 866 01:05:56,786 --> 01:05:58,828 Amen. 867 01:06:47,086 --> 01:06:49,337 Marta? 868 01:07:35,968 --> 01:07:38,094 Marta? 869 01:08:32,983 --> 01:08:35,735 Nie, nie, nie. 870 01:08:35,903 --> 01:08:37,362 Helena. 871 01:08:42,409 --> 01:08:46,371 Ty zła dziewczyno, ty. Odkryłeś mnie, prawda? Heh. 872 01:08:49,166 --> 01:08:51,709 Ja... widziałem światło. 873 01:08:51,877 --> 01:08:55,338 Po prostu nic cię nie powstrzyma, jest tam? Heh. 874 01:08:55,923 --> 01:08:57,549 Marta. 875 01:08:58,467 --> 01:09:00,969 Co to wszystko jest? Co robisz? 876 01:09:01,137 --> 01:09:03,221 To była moja niespodzianka dla ciebie, kochanie. 877 01:09:04,640 --> 01:09:07,767 Och, my. Niespodzianka? 878 01:09:07,935 --> 01:09:11,855 Chciałem to ustawić w ten sposób żebyś zobaczył, 879 01:09:12,022 --> 01:09:15,358 i wtedy miałem zamiar wyślemy to wszystko do Ciebie w Nowym Jorku. 880 01:09:17,069 --> 01:09:22,866 Ale pomyślałem tylko o prezentacji byłoby takie żywe. 881 01:09:26,245 --> 01:09:28,705 Przepraszam. Wszystko w porządku, kochanie. 882 01:09:29,248 --> 01:09:31,249 Naprawdę, wszystko w porządku. 883 01:09:31,417 --> 01:09:35,712 Słuchaj, nadal możemy pokaż to Jacksonowi. Heh. 884 01:09:35,880 --> 01:09:38,256 Czy to nie będzie zabawne? 885 01:09:38,924 --> 01:09:40,925 Tak, tak. 886 01:09:41,552 --> 01:09:43,428 Helen, czy wszystko w porządku? 887 01:09:43,721 --> 01:09:47,140 Uch... Jestem po prostu zmęczony. 888 01:09:47,308 --> 01:09:51,561 No cóż, chodź, odprowadzę cię z powrotem do domu, do łóżka. Pospiesz się. 889 01:09:52,897 --> 01:09:55,565 Co robisz na nogach chodzić bez butów? 890 01:10:07,286 --> 01:10:08,286 Czekać. 891 01:10:09,663 --> 01:10:11,122 Co to jest? Czy to dziecko? 892 01:10:12,458 --> 01:10:14,209 Czy mógłbym dostać trochę wody? 893 01:10:14,376 --> 01:10:16,461 Jesteśmy już prawie w domu. No dalej. 894 01:10:16,629 --> 01:10:19,297 Nie, potrzebuję... potrzebuję trochę wody. 895 01:10:21,717 --> 01:10:24,469 W porządku. Wszystko OK, zaraz wracam. 896 01:10:55,793 --> 01:10:56,834 Heleno! 897 01:11:47,886 --> 01:11:49,470 Cześć. 898 01:11:49,638 --> 01:11:52,223 Cóż mogę Ci dzisiaj zrobić, moja piękna pani? 899 01:11:53,559 --> 01:11:55,393 Ładna pani. 900 01:11:56,395 --> 01:11:58,730 Wiem gdzie mieszkasz. 901 01:12:00,899 --> 01:12:02,025 O mój Boże. 902 01:12:03,902 --> 01:12:05,570 Próbuję być przyjacielski, kochanie. 903 01:12:07,239 --> 01:12:08,656 Hej. 904 01:12:10,075 --> 01:12:11,576 Przeklęty! 905 01:13:46,588 --> 01:13:48,214 Nie. 906 01:13:49,007 --> 01:13:50,508 Co do cholery robisz? 907 01:13:56,348 --> 01:13:58,141 Myślisz, że jesteś jakimś ulicznym kotem, 908 01:13:58,308 --> 01:14:00,893 upuszczając śmieci na poboczu drogi? 909 01:14:17,995 --> 01:14:21,247 Och, ból jest okropny, prawda? 910 01:14:21,790 --> 01:14:25,543 Kochanie, sam to czuję. Czuję to, co ty czujesz. 911 01:14:25,711 --> 01:14:27,295 O mój Boże, pomóż mi. 912 01:14:28,338 --> 01:14:31,799 Oh. Och, chciałbym móc. 913 01:14:32,092 --> 01:14:35,303 Uwierz mi, Chciałbym móc ci coś dać, 914 01:14:36,138 --> 01:14:38,222 ale nie mogę. 915 01:14:39,600 --> 01:14:43,561 Trzeba to po prostu przejść, 916 01:14:43,937 --> 01:14:45,646 i poczuj to głęboko. 917 01:14:48,901 --> 01:14:55,239 A wtedy nigdy, przenigdy nie zapomnisz co znaczy dla ciebie twoje dziecko. 918 01:15:03,081 --> 01:15:05,333 Błagam cię. 919 01:15:09,588 --> 01:15:11,464 My... 920 01:15:19,723 --> 01:15:23,559 Uczestnicy ze stanu Jefferson Pole Złotej Podkowy 921 01:15:23,727 --> 01:15:27,605 będą zbierać się na boisku za boisko do podkowy za 50 000 dolarów... 922 01:15:27,773 --> 01:15:29,857 Hej. To jest ten duży, prawda? 923 01:15:30,025 --> 01:15:33,110 Sam wystawiłem mu banknoty C. Zrobiłeś to? 924 01:15:33,278 --> 01:15:36,614 Hej, wiesz, wysłałem kupca pewnego dnia do Kilronan 925 01:15:36,782 --> 01:15:39,951 a Marta mu to powiedziała zmieniłyście zdanie. 926 01:15:40,744 --> 01:15:42,578 Zrobiła? 927 01:15:45,666 --> 01:15:49,418 Teraz oddychaj. To już prawie koniec. Oddychaj, kochanie. 928 01:15:51,171 --> 01:15:53,923 Jest w porządku. Masz rację. 929 01:15:54,091 --> 01:15:56,425 Oddychaj, Heleno. 930 01:16:01,515 --> 01:16:02,890 Cześć? Matka. 931 01:16:03,058 --> 01:16:05,643 Jacksona, Miałem nadzieję, że to ty. 932 01:16:08,772 --> 01:16:09,814 Oh. 933 01:16:09,982 --> 01:16:13,901 Oczywiście, że wszystko jest w porządku. Dobry. Czy mogę z nią porozmawiać? 934 01:16:14,069 --> 01:16:16,404 Ona jest tutaj. Za chwilę będziesz mógł z nią porozmawiać. 935 01:16:16,572 --> 01:16:18,072 Jak ona się czuje? 936 01:16:18,240 --> 01:16:20,575 Jak poszedł poranny trening? 937 01:16:20,742 --> 01:16:22,159 Jacksona! 938 01:16:22,327 --> 01:16:25,037 Świetnie. Biega najlepiej był. Jesteśmy gotowi. 939 01:16:25,205 --> 01:16:27,832 Czy narysowałeś swoje stanowisko? Tak. 940 01:16:28,000 --> 01:16:31,335 Mamo, spójrz, wyścig się kończy na początek, czy mogę porozmawiać z Helen? 941 01:16:31,503 --> 01:16:33,796 O nie. Jacksona, Tracę cię. 942 01:16:33,964 --> 01:16:36,674 Tak mi przykro, kochanie, ale już cię nie słyszę. 943 01:16:36,842 --> 01:16:39,343 - Jackson, słyszysz mnie? - Mama? 944 01:16:43,849 --> 01:16:45,474 Pozwól mi odejść. 945 01:16:51,106 --> 01:16:52,148 Gówno. 946 01:16:52,316 --> 01:16:54,150 Proszę bardzo. Dobrze sobie radzisz. 947 01:16:54,318 --> 01:16:58,613 No dalej, kochanie, pchnij trochę mocniej. Naciskać. Pchnij, Heleno, pchnij! 948 01:16:58,780 --> 01:17:02,199 Naciskam, suko! Bóg. 949 01:17:02,701 --> 01:17:05,286 Są na posterunku. Flaga wisi. 950 01:17:10,667 --> 01:17:12,835 Teraz, ostatni raz, pchnij w dół. 951 01:17:13,003 --> 01:17:15,379 Pchnij, Heleno. Pchnij, pchnij. 952 01:17:15,839 --> 01:17:20,509 Chodź, dasz radę. Daj mi to. No dalej, pchnij. 953 01:17:21,053 --> 01:17:23,929 Tak, widzę to. Naciskaj dalej. 954 01:17:24,097 --> 01:17:26,557 O mój Boże. Oh! 955 01:17:27,225 --> 01:17:29,727 Tak, widzę, że nadchodzi. 956 01:17:30,062 --> 01:17:31,062 Pchnij, Heleno. 957 01:17:33,732 --> 01:17:35,399 Chodź, idź! 958 01:17:36,943 --> 01:17:38,235 Po drugiej stronie linii! 959 01:17:38,403 --> 01:17:41,155 Tak. Masz go. 960 01:17:47,621 --> 01:17:49,955 Pchnij, Heleno. Nie krępuj się teraz. 961 01:17:52,959 --> 01:17:55,378 O mój Boże. 962 01:17:55,545 --> 01:17:59,006 To piękny chłopczyk. Oh. Ha. 963 01:18:00,008 --> 01:18:03,761 Wygląda zupełnie jak Jackson. Słodki, słodki chłopak. 964 01:18:08,433 --> 01:18:11,268 Cóż za piękny chłopak. 965 01:18:11,436 --> 01:18:12,561 Daj mi go. 966 01:18:13,397 --> 01:18:16,399 Mama cię dopadnie wszystko posprzątane. 967 01:18:17,984 --> 01:18:21,278 Nie, Marto, daj mi moje dziecko. 968 01:18:21,446 --> 01:18:24,281 Daj mi moje dziecko. Będę cię kochać, kochanie 969 01:18:24,449 --> 01:18:28,369 Będę cię kochać Dopóki Chiny i Afryka się nie spotkają 970 01:18:28,620 --> 01:18:30,871 Aż rzeka podskoczy nad górą 971 01:18:31,039 --> 01:18:34,291 A łosoś śpiewa na ulicy 972 01:18:43,552 --> 01:18:46,303 Heleno, przegrywasz tyle krwi. 973 01:18:47,681 --> 01:18:51,559 Spójrz na bałagan zrobiłeś z mojej pościeli. 974 01:18:54,980 --> 01:18:56,272 Oh. 975 01:18:57,607 --> 01:19:01,777 Naprawdę chciałem, żebyśmy byli razem rodzinę, Helen. 976 01:19:01,945 --> 01:19:04,363 Naprawdę, zrobiłem to, ale 977 01:19:04,656 --> 01:19:07,324 Nie wiem, czy to to to już możliwe, prawda? 978 01:19:09,911 --> 01:19:11,245 Och, szkoda. 979 01:19:13,039 --> 01:19:16,417 Ale byłeś taki słaby podczas ciąży. 980 01:19:16,585 --> 01:19:18,919 Wszyscy o tym wiedzieli. 981 01:19:19,171 --> 01:19:25,009 A ty nalegałbyś, żeby to mieć to dziecko tutaj, w domu. 982 01:19:26,678 --> 01:19:29,638 Ale zrobiłem co w mojej mocy. Wiesz, że tak, Helen. 983 01:19:31,725 --> 01:19:35,644 Oczywiście, że tego nie będziesz pamiętać w ten sposób, dobrze? 984 01:19:36,521 --> 01:19:41,025 Będziesz im opowiadać różne rzeczy o mnie, wymyślaj historie. 985 01:19:50,702 --> 01:19:55,372 Wiesz, to bardzo niebezpieczne wziąć coś więcej niż tylko kroplę. 986 01:19:58,752 --> 01:20:00,836 Chcę, żebyś wiedział że Jackson i ja 987 01:20:01,004 --> 01:20:03,130 wychowamy to dziecko tak jak na to zasługuje. 988 01:20:04,883 --> 01:20:06,675 Hej, jestem w domu. 989 01:20:06,843 --> 01:20:08,969 Byłbyś dumny. 990 01:20:15,352 --> 01:20:16,727 Nie. 991 01:20:16,895 --> 01:20:20,898 Mamo? 992 01:20:22,234 --> 01:20:24,860 Jackson, zaraz tam będę. 993 01:20:27,239 --> 01:20:29,073 Helena? 994 01:20:30,116 --> 01:20:31,742 Dzwoniłem i dzwoniłem. 995 01:20:37,082 --> 01:20:38,624 Cześć. 996 01:20:38,834 --> 01:20:41,085 To chłopiec. Widzisz, wiedziałem. 997 01:20:42,254 --> 01:20:45,214 Och, przyszedł tak szybko, jak pociąg towarowy. 998 01:20:45,382 --> 01:20:46,966 Nie miałem czasu do nikogo zadzwonić. 999 01:20:47,133 --> 01:20:49,844 Och, ale twoja żona, była taka odważna i taka silna. 1000 01:20:50,011 --> 01:20:51,053 Helena? Cii. 1001 01:20:51,221 --> 01:20:52,388 Ona musi się teraz przespać, Jackson. 1002 01:20:52,556 --> 01:20:55,140 Nie masz pojęcia co dzisiaj już to przeżyła. 1003 01:20:55,308 --> 01:20:57,059 Jacksona. 1004 01:20:57,269 --> 01:21:00,980 Nie chcesz potrzymać syna? Czy z nią wszystko w porządku? 1005 01:21:01,147 --> 01:21:05,526 Helen radzi sobie świetnie. Teraz chodź ze mną. Potrzebuję twojej pomocy. 1006 01:21:05,694 --> 01:21:09,280 Musimy dać temu chłopcu swoją pierwszą kąpiel. 1007 01:21:12,117 --> 01:21:16,203 Ona ma się dobrze. Ona po prostu musi spać. 1008 01:22:04,336 --> 01:22:05,836 Hej, mamo. 1009 01:22:07,339 --> 01:22:09,340 Och, kochanie. 1010 01:22:09,716 --> 01:22:12,259 Nie możesz spać spokojnie w tym krześle. 1011 01:22:12,427 --> 01:22:14,637 Idź już do łóżka i czuwam. 1012 01:22:14,804 --> 01:22:17,806 Dziękuję, mamo. Nie ma szans. 1013 01:22:17,974 --> 01:22:20,017 Chcę tu być kiedy się obudzi. 1014 01:22:20,602 --> 01:22:22,436 Za nic w świecie nie przegapiłbym tego. 1015 01:22:22,604 --> 01:22:24,772 Nieważne, ile załamań Dostaję się do szyi. 1016 01:22:24,940 --> 01:22:27,816 Twoja żona i dziecko to zrobią potrzebuję Cię w pełni sił. 1017 01:22:27,984 --> 01:22:30,861 Uwierz mi, masz przed Tobą kilka trudnych miesięcy. 1018 01:22:31,029 --> 01:22:33,280 Dziękuję, że pomogłaś jej przez to przejść. 1019 01:22:33,448 --> 01:22:35,699 A teraz do łóżka, młody kolego. Marzec. 1020 01:22:35,867 --> 01:22:38,535 Nie przyjmę odmowy. 1021 01:22:39,996 --> 01:22:43,123 Zamknij się, mamo. Przestań tam, gdzie jesteś do przodu. 1022 01:22:46,419 --> 01:22:47,628 Dobranoc. 1023 01:23:18,159 --> 01:23:20,077 Cześć, mamusiu. 1024 01:23:21,788 --> 01:23:24,581 Chcesz poznać swojego małego chłopczyka? 1025 01:23:33,425 --> 01:23:35,092 To jest twoja mamusia. 1026 01:23:47,647 --> 01:23:50,816 Jak się czujesz? Dobra. 1027 01:23:52,944 --> 01:23:54,778 Gdzie jest Marta? 1028 01:23:54,946 --> 01:23:57,156 Myślę, że ona śpi. 1029 01:23:57,615 --> 01:24:00,159 Powiedziała, że naprawdę przeszedł przez to. 1030 01:24:01,786 --> 01:24:04,079 Dzięki Bogu, że tu była. 1031 01:24:04,706 --> 01:24:06,457 Tak. 1032 01:24:08,209 --> 01:24:11,462 Kochanie, możesz wyświadczyć mi przysługę? 1033 01:24:11,880 --> 01:24:14,798 Poproś ją, żeby nas stworzyła trochę śniadania. 1034 01:24:14,966 --> 01:24:17,551 Jesteś głodny? To dobrze. Mhm. 1035 01:24:24,476 --> 01:24:27,895 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, Będę na dole. 1036 01:24:43,536 --> 01:24:45,454 My, heh. 1037 01:24:45,997 --> 01:24:48,499 Tu jesteś, tatusiu. 1038 01:24:50,877 --> 01:24:52,628 Dzień dobry. 1039 01:24:53,171 --> 01:24:54,797 Hej, rano. 1040 01:24:55,215 --> 01:24:56,256 Byłeś na zewnątrz? 1041 01:24:56,424 --> 01:24:58,842 Tak, szukałem coś w stodole. 1042 01:24:59,469 --> 01:25:00,511 Hej. 1043 01:25:00,678 --> 01:25:04,181 Powinnaś być w łóżku, młoda damo, po tym przez co przeszedłeś. 1044 01:25:04,349 --> 01:25:07,851 Czuję się wspaniale, Marto, Naprawdę. 1045 01:25:08,311 --> 01:25:12,731 Boże, spałem tak głęboko. Jego jakbym był odurzony czy coś. 1046 01:25:12,899 --> 01:25:16,902 Jakby minęło 20 lat i po prostu nic nie pamiętam. 1047 01:25:17,070 --> 01:25:19,863 Och, ma. Po prostu zapomnieliśmy ci powiedzieć. 1048 01:25:20,031 --> 01:25:21,615 Świetnie. 1049 01:25:22,659 --> 01:25:23,826 Co jest w torbie? 1050 01:25:23,993 --> 01:25:27,871 Och, to tylko, hm, ta rzecz Znalazłem w stodole. 1051 01:25:29,707 --> 01:25:31,166 Mhm. 1052 01:25:31,334 --> 01:25:32,709 Te jajka ładnie pachną. 1053 01:25:36,005 --> 01:25:38,590 Co? Co sam? 1054 01:25:38,758 --> 01:25:40,509 Jaka jest tajemnica? 1055 01:25:40,677 --> 01:25:42,386 Och, popraw mi humor, kochanie. 1056 01:25:42,554 --> 01:25:46,223 To taki szczęśliwy dzień, Nie chcę wszystkich poniżać. 1057 01:25:46,558 --> 01:25:49,726 Chodź, kochanie. Heh. Nie trzymaj nas w niepewności. 1058 01:25:49,894 --> 01:25:51,895 Co jest w torbie? 1059 01:25:52,981 --> 01:25:55,732 To jedna z tych rzeczy który zabił tatusia Jacksona. 1060 01:25:56,401 --> 01:25:57,776 Nigdy wcześniej żadnego nie widziałem. 1061 01:25:59,612 --> 01:26:01,071 O czym ty mówisz? 1062 01:26:01,239 --> 01:26:03,240 Wiesz, uświadomiłem sobie to dzisiaj rano 1063 01:26:03,408 --> 01:26:05,617 teraz, gdy Jackson ma syna swojego własnego, 1064 01:26:05,785 --> 01:26:09,496 musi porzucić to wszystko stare duchy, żeby mógł być wolny. 1065 01:26:09,664 --> 01:26:12,541 Po prostu wpadłem w obsesję ze znalezieniem jednej z tych rzeczy 1066 01:26:12,709 --> 01:26:14,877 i zakopać tak głęboko w ziemię 1067 01:26:15,044 --> 01:26:18,589 że nigdy nie może nikomu zaszkodzić ponownie w naszej rodzinie. 1068 01:26:19,966 --> 01:26:24,219 Wiem, że to brzmi hormonalnie, ale... Nie ma nic, co zabiłoby mojego ojca. 1069 01:26:24,387 --> 01:26:25,762 Spadł ze schodów. 1070 01:26:25,930 --> 01:26:28,724 Och, ale to nie był upadek to go zabiło. 1071 01:26:28,892 --> 01:26:33,103 To znaczy, twoja mama zeszła potem na dół zadzwoniłeś do niej, tak jak powiedziałeś. 1072 01:26:33,271 --> 01:26:38,108 I odkryła, że upadł o tej sprawie w ten dziwaczny sposób. 1073 01:26:38,276 --> 01:26:41,236 Było o tym nawet w gazetach. 1074 01:26:41,404 --> 01:26:44,072 Upadł na coś na dole schodów? 1075 01:26:45,742 --> 01:26:48,452 Oh. Kochanie, myślę, że Helen ma rację. 1076 01:26:48,620 --> 01:26:51,622 To nie jest ten dzień powinniśmy o tym rozmawiać. 1077 01:26:51,789 --> 01:26:54,958 Tak, on czuje. Upadł na to. 1078 01:26:58,254 --> 01:26:59,880 To chyba nie jest to samo. 1079 01:27:00,048 --> 01:27:03,258 Musi być ich mnóstwo leżąc w miejscu takim jak to. 1080 01:27:04,344 --> 01:27:05,761 Co robisz? 1081 01:27:07,513 --> 01:27:10,974 Cokolwiek masz na myśli? Tak zginął Jack. 1082 01:27:11,142 --> 01:27:15,562 Spadł tragicznie, wręcz niewyobrażalna precyzja 1083 01:27:15,730 --> 01:27:19,024 w tej sprawie, i zmiażdżył mu mostek. 1084 01:27:19,192 --> 01:27:23,237 Tak samo pewnie, jak gdyby ktoś wbił go w jego ciało. 1085 01:27:24,656 --> 01:27:26,615 Rozrywałeś deski z tej szopy. 1086 01:27:27,492 --> 01:27:29,368 Jak mogłeś to pamiętać? 1087 01:27:29,535 --> 01:27:32,246 Miałeś 7 lat. Byłeś śmiertelnie przerażony. 1088 01:27:32,413 --> 01:27:36,166 Pamiętam, że trzymałeś to coś, kiedy mnie przytulałeś. 1089 01:27:36,334 --> 01:27:39,294 Kiedy to upuściłeś, wydało to głośny, brzęczący dźwięk. 1090 01:27:39,462 --> 01:27:40,837 Tak? 1091 01:27:44,676 --> 01:27:46,760 Dlaczego to robisz? 1092 01:27:46,970 --> 01:27:50,055 Próbujesz rozbić moją rodzinę. 1093 01:27:50,223 --> 01:27:52,224 Tylko dlatego, że zostałeś swoich własnych rodziców. 1094 01:27:52,392 --> 01:27:53,433 Mamo, ona nie była... 1095 01:27:53,601 --> 01:27:56,979 Ona nikogo nie oszukuje z tymi szeroko otwartymi oczami, niewinna... 1096 01:27:57,146 --> 01:27:58,939 Czy wiesz, co ona sugeruje? 1097 01:27:59,107 --> 01:28:02,859 Nawet gdybym miał jedną z tych rzeczy w moich rękach, to nie znaczy 1098 01:28:03,027 --> 01:28:06,196 nie mogło być innego jeden na dole schodów. 1099 01:28:06,364 --> 01:28:08,365 Pamiętasz ten dzień. 1100 01:28:08,866 --> 01:28:11,451 Pamiętasz jesień. 1101 01:28:11,619 --> 01:28:14,621 I ten upadek mógł mieć zabił każdego, kto... 1102 01:28:16,374 --> 01:28:17,541 Marta, 1103 01:28:18,209 --> 01:28:20,836 dlaczego, nikt nie sugeruje że zabiłeś Jacka. 1104 01:28:21,004 --> 01:28:25,507 Mój Boże, mam na myśli, że wiele żon tak ma sprawy i nie zabijajcie swoich mężów 1105 01:28:25,675 --> 01:28:27,968 bo się dowie i odejdzie. 1106 01:28:28,136 --> 01:28:30,345 Mój ojciec był tym jedynym mieć romans. 1107 01:28:30,513 --> 01:28:34,391 O nie, nie, ująłeś to odwrotnie. Robin Hayes był awanturnikiem koni. 1108 01:28:34,559 --> 01:28:38,312 Marta miała romans z nim. 1109 01:28:39,063 --> 01:28:42,149 Alice ci to powiedziała, prawda? 1110 01:28:42,525 --> 01:28:45,485 To po prostu rodzaj pokrętnego kłamstwa Alicja by wymyśliła 1111 01:28:45,653 --> 01:28:48,989 a twoja żona by próbowała utrwalić, aby zwrócić cię przeciwko mnie. 1112 01:28:49,157 --> 01:28:51,241 Nie widzisz co ona robi? Jacksona? 1113 01:28:51,409 --> 01:28:54,328 1841. Właśnie rozmawiałem z Robinem Hayesem pół godziny temu. 1114 01:28:54,495 --> 01:28:57,539 Oczekuje telefonu. Czy chciałbyś z nim porozmawiać 1115 01:28:57,707 --> 01:29:00,042 przez wzgląd na dawne czasy? NIE! 1116 01:29:01,210 --> 01:29:04,671 W zeszłym roku zmarł Robin Hayes zawału serca. 1117 01:29:04,839 --> 01:29:06,423 Jest jeden, którego nie spowodowałeś. 1118 01:29:07,759 --> 01:29:13,221 Po prostu nie mogłeś znieść, że A szczęśliwa rodzina, mógłbyś? 1119 01:29:15,350 --> 01:29:18,352 Byliśmy tak blisko szczęścia, Jacksona. 1120 01:29:18,519 --> 01:29:20,562 Byliśmy tak blisko szczęścia. 1121 01:29:21,022 --> 01:29:22,439 Oto jak blisko byliśmy. 1122 01:29:27,028 --> 01:29:30,280 Twoja matka próbowała mnie zabić zeszłej nocy. To jest to. 1123 01:29:30,448 --> 01:29:33,658 Nikt nie opuszcza Marty. Nie widzisz? 1124 01:29:33,826 --> 01:29:36,495 Twój ojciec wyjeżdżał, dlatego go zabiła. 1125 01:29:36,662 --> 01:29:40,749 A co gorsza, ona cię zmusiła, własne dziecko, pomyśl, że on to zrobił, 1126 01:29:40,917 --> 01:29:43,960 żeby mogła cię ze sobą związać do końca życia. 1127 01:29:44,128 --> 01:29:49,925 NIE! Chcę, żebyś rzucił Wynoś tę kłamliwą sukę z mojego domu! 1128 01:29:50,802 --> 01:29:53,261 Tak, jest tylko miejsce dla jednego z nich. 1129 01:29:53,429 --> 01:29:57,140 Nigdy niczego nie udowodnisz. Ona nie musi. 1130 01:30:00,186 --> 01:30:02,187 Och, ale Jacksonie. Jacksonie, nie możesz... 1131 01:30:02,355 --> 01:30:03,730 Zamknij się! 1132 01:30:06,484 --> 01:30:08,985 Wszystko w tobie jest kłamstwem. 1133 01:30:10,029 --> 01:30:13,657 To miejsce i wszystko w nim zostanie sprzedany. 1134 01:30:14,158 --> 01:30:18,286 Nigdy mnie nie zobaczysz lub ponownie jakikolwiek członek mojej rodziny. 1135 01:30:20,832 --> 01:30:22,874 Ale zrobiłem to wszystko dla ciebie. 1136 01:30:23,042 --> 01:30:27,295 Nie jesteś moją matką. 1137 01:30:27,463 --> 01:30:29,506 NIE! 1138 01:30:29,674 --> 01:30:31,341 Nie. 1139 01:30:35,388 --> 01:30:37,180 Zrobiłeś to. 1140 01:30:37,348 --> 01:30:42,227 Oszukałeś go. Uwięziłeś go. Zaszłaś w ciążę. 1141 01:30:42,687 --> 01:30:44,020 Wiem o co ci chodzi. 1142 01:30:44,564 --> 01:30:49,401 Chcesz moją farmę, moja ziemia, mój chłopcze. 1143 01:30:51,487 --> 01:30:55,031 Chcesz zabrać wszystko, co mam i zostaw mnie z niczym. 1144 01:30:56,033 --> 01:30:58,368 Nie widzisz, co ona robi? 1145 01:30:59,829 --> 01:31:02,372 Ona chce być mną. Heh. 1146 01:31:14,427 --> 01:31:16,344 Na razie, Marto. 1147 01:31:17,263 --> 01:31:18,889 Nie. 1148 01:32:00,223 --> 01:32:01,973 Babcia.